Textbeispiele

• Ich liebe es, lebende Tiere im Zoo zu beobachten.
  أنا أحب مشاهدة الحيوانات الحية في حديقة الحيوانات.
• Viele Kinder finden es spannend, lebende Tiere zu beobachten.
  يجد الكثير من الأطفال متعة في مشاهدة الحيوانات الحية.
• Lebende Tiere reagieren auf ihre Umgebung.
  تتفاعل الحيوانات الحية مع محيطها.
• Wir müssen uns um den Schutz der lebenden Tiere kümmern.
  علينا أن نهتم بحماية الحيوانات الحية.
• Der fortwährende Verlust von Lebensräumen bedroht viele lebende Tiere.
  فقدان المواطن الطبيعية بشكل مستمر يهدد العديد من الحيوانات الحية.
• Artikel 81 Besondere Vorschriften für lebende Tiere und bestimmte andere Güter
  المادة 81 قواعد خاصة بشأن الحيوانات الحية وبضائع أخرى معينة
• a) es sich bei den Gütern um lebende Tiere handelt, wobei ein solcher Ausschluss oder eine solche Beschränkung nicht wirksam ist, wenn der Gläubiger beweist, dass der Verlust oder die Beschädigung der Güter oder die verspätete Ablieferung auf eine Handlung oder Unterlassung des Beförderers oder einer in Artikel 18 genannten Person zurückzuführen ist, die in der Absicht, diesen Verlust oder diese Beschädigung der Güter oder diesen Verspätungsschaden zu verursachen, oder leichtfertig und in dem Bewusstsein begangen wurde, dass dieser Verlust, diese Beschädigung oder dieser Verspätungsschaden wahrscheinlich eintreten werde, oder
  (أ) كانت البضائع حيوانات حية، ولكن ذلك الاستبعاد أو الحد لن يكون نافذا إذا أثبت المطالب أن هلاك البضائع أو تلفها أو التأخر في تسليمها كان ناتجا عن فعل أو إغفال من جانب الناقل أو شخص مشار إليه في المادة 18، ارتكب بقصد إحداث ذلك الهلاك أو التلف للبضائع أو تلك الخسارة الناجمة عن التأخر، أو ارتكب باستهتار وعن علم باحتمال حدوث ذلك الهلاك أو التلف أو تلك الخسارة الناجمة عن التأخر؛ أو
• So wird es wild lebenden Tieren ermöglicht, sich auf neues Terrain vorzuwagen, der Zerstörung ihres alten Lebensraumes zuentkommen und sich an geänderte klimatische Bedingungenanzupassen.
  وهذا من شأنه أن يمكن الحياة البرية من الانتقال إلى بيئاتجديدة، والإفلات من دمار المواطن الطبيعية، والتأقلم مع تغيرالمناخ.
• Alles bei dieser Produktionsmethode ist daraufausgerichtet, lebende Tiere in Maschinen zu verwandeln, die Getreide bei möglichst niedrigen Kosten in Fleisch oder Eierumsetzen.
  فالحقيقة أن كل ما يتعلق بطريقة الإنتاج هذه موجه نحو استخدامالحيوانات الحية كآلات لتحويل الحبوب إلى لحم أو بيض بأقل تكلفةممكنة.
• Ein Metzger macht aus lebenden Tieren essbares Fleisch... ...wir machen aus gefährlichen Männern harmlose Männer.
  شركة تعليب لحوم تحول الحيوانات الحيّة .إلى لحوم صالحة للأكل نحول الرجال الخطرين .إلى رجال غير مؤذين
• Sie haben diese Tiere lebend gesehen. Keiner hat Ihre Erfahrung.
  رأيت تلك الحيوانات شخصيا لا أحد يجاريك بالخبرة
• Lebende Tiere einfangen.
  أسر الحيوانات الحية ؟
• Ja, ich brauch ein lebendes Tier zum Wandeln.
  ... نعم, فإنني أحتاج إلى حيوان حي لكي
• Zielen auf ein lebendes Tier, und sie bekommen Bockfieber.
  إذا رسمت لهم حيواناً حي , يصابون بحمى الظبي
• Willkommen im Geschäft der Haltung von lebenden Tieren, Mr. Mee.
  مرحباً بك فى مهنة رعاية " الحيوان سيد " مى