-
Ich verstehe das Konzept nicht. Kannst du es bitte für meinen Verstand vereinfachen?
لا أفهم هذا المفهوم. هل يمكنك تبسيطه من أجل عقلي؟
-
Manchmal sind seine Entscheidungen nicht sehr von Verstand geprägt.
أحياناً، قراراته ليست مبنية على العقلية بشكل كبير.
-
Sie ist eine Person mit scharfem Verstand.
هي شخص لديه عقل حاد.
-
Er benutzte seinen gesamten Verstand, um das Problem zu lösen.
لقد استخدم كل عقله لحل المشكلة.
-
Dein Verstand ist dein wertvollstes Werkzeug.
عقلك هو أغلى أداة لديك.
-
Zunächst liest der Student den neuen Text abschnittsweise und versichert sich, dass er den Inhalt des Textes angemessen verstanden hat.
أولا يقرأ الطالب فقرات النص الجديد تباعا ويتأكد من استيعابه محتوياته بشكل عام .
-
Es zeugt von falsch verstandener Kumpanei und nicht von politischer Klugheit, wenn deutsche Regierungsmitglieder die amerikanischen Informationen über die fatale Festnahme, Verschleppung und Folterung eines deutschen Staatsbürgers verschweigen.
قيام أعضاء الحكومة الألمانية بالتكتم على المعلومات عن اختطاف مواطن ألماني من قبل المخابرات الأمريكية ليس ناتجا عن افتقارهم إلى الذكاء السياسي وإنما عن الفهم الخاطئ لماهية التعاون مع حلفائهم.
-
Familien wie die Sürücüs, die falsch verstandenen religiösen Losungen folgen, sind keine Einzelfälle.
وأسر مثل أسرة الضحية هاتون التي تتبع فهما خاطئا للدين ليس حدثا فرديا.
-
Das Resultat war, dass die erste Gruppe die behandelten Inhalte besser verstanden hat als die Zweite.
حيث أظهرت نتائج التجربة أن درجة الاستيعاب لدى المجموعة الأولى كانت أفضل من المجموعة الثانية.
-
Aus einer Studie, die mit den Medizinstudenten der ägyptischen Universität ‘Al-Zaqāzīq’ durchgeführt wurde, konnte man durch die Fragebögen ersehen, die auf Englisch beantwortet werden sollten, dass lediglich 10% der Studenten in der Lage waren, sich gut auszudrücken. 65% antworteten die Fragen zwar richtig, allerdings konnten sie sich stilistisch nicht gut ausdrücken. 25% haben die enthaltenen Aufgaben nicht verstanden.
وفي دراسة أجريت على طلاب كلية الطب بجامعة الزقازيق، اتضح من تصحيح أوراق الإجابة التي كتبت باللغة الإنجليزية أن 10% فقط من الطلاب استطاعوا التعبير عن أنفسهم بشكل جيد و65% سردوا المعلومات المطلوبة ولكنهم لم يحسنوا التعبير و25% لم يفهموا المعلومات.
-
Die israelische Außenministerin sagte, die Staatengemeinschaft habe verstanden,
dass sich die Realität im Gazastreifen "ändern muss, dass wir mehr Stabilität
brauchen."
ومن جانبها قالت وزيرة الخارجية الإسرائيلية أن المجتمع الدولي قد فهم أن الواقع في قطاع غزة "يجب
أن يتغير، وأننا نحتاج إلى مزيد من الاستقرار".
-
Mit unterschiedlichsten Beiträgen und Zusammensetzungen verstanden es die
Chöre der Deutschen Evangelischen Oberschule und der Deutschen Schule der
Borromäerinnen Kairo die volle Evangelische Kirche in Boulak zu erfreuen.
وأما الكنيسة الإنجيلية ببولاق التي كانت ممتلئة عن آخرها فقد أطربها كورال المدرسة الألمانية الإنجيلية
الثانوية بالقاهرة وكورال المدرسة الألمانية لراهبات القديس شارل بورومي، حيث قدم كل منهما عروضاً
غنائية متنوعة.
-
„Wir sind zu Ihnen gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute
Ihre Ausreise …“ Grenzenloser Jubel macht die letzten Worte des
bundesdeutschen Außenministers Hans-Dietrich Genscher, der vom
Balkon der Botschaft in Prag aus spricht, unverständlich. Doch er
wird auch so verstanden:
„لقد جئنا إليكم لنقول لكم أن اليوم هو يوم السفر....“ فرح بلا حدود جعل
الكلمات الأخيرة – التي ألقاها وزير خارجية ألمانيا الاتحادية آنذاك هانز-
ديتريش جينشر من شرفة السفارة في براج – كلمات غير مفهومة. لكنه فُهم
هكذا:
-
Wie kann Mode als künstlerische Sprache verstanden werden? Wie kann
Mode zu dem interkulturellen Dialog beitragen?
كيف يمكن تفسير الموضة على أنها لغة فنية؟ وكيف يمكن أن تسهم الموضة في الحوار بين الثقافات؟
-
Durch seine
einzigartige Farbwahl verstand er es Bildern ein
besonderes Element beizufügen und speziell die
Farbgebung in den Mittelpunkt zu rücken.
فهم نولده كيف يمكنه من خلال اختياره الفريد للألوان أن يضيف
عنصراً خاصاً لإعماله وأن يجعل إعطاء الألوان في بؤرة العمل
الفني.
-
Doch wenn ich sagen soll, was es für ein Tier sei, so sprech ich nach meinem hohen Verstand: Wenn es nicht ein Taube ist oder ein Storch, so ist es gewißlich ein Hirsch., "Ich hab' ihn gepflegt in Dauben und Band, Bis daß er bekommen sein Kraft und Verstand, Ich hab' ihn gelassen, wie Gott ihn gemacht, Nicht sauer noch süß in sein Spündlein gebracht, Er ist wie ein' Jungfrau so rein und so fein, Gott segne den Trunk!, Ha ha ha! Ist in deinem Ratsherrwerden etwa für dich einen halben Pfennig mehr Verstand als in dem Quark, den mir der andere vorgemacht hat, daß du dir noch eine zweite Frau nehmen wolltest?, Dabei gingen die Meinungen und Wünsche oft weit auseinander, und um sie geltend zu machen, wurde mehr Lungenkraft als Verstand verbraucht., Die Äbtissin brach in ein höhnisches Lachen aus. "O Herr Graf, so viel Verstand hab' ich noch, um dies Gewebe zu durchschauen!, Verliert nicht ganz den Verstand!, "Ich glaube, wertester Ritter, Ihr habt Euren Verstand in der Laube liegen lassen," erwiderte sie, ihn an seinem langen Schnurrbart zausend, "geht nur allein hin und holt ihn Euch wieder.", "Agathe, komm! er hat den Verstand verloren.", Denn er war ein Mensch mit klarem Verstand und nicht ohne Gerechtigkeitssinn; manche sagten ihm sogar eine nicht allzuweit gehende Gutmütigkeit nach., Dem Schneckenkaschper schien vor freudigem Schreck der Verstand still zu stehen, eh er sich zu einem "Ei, danke, Großvater!