Textbeispiele

• Er wurde als Bandenchef verhaftet und vor Gericht gestellt.
  تم اعتقاله كرئيس للعصابة وتقديمه أمام المحكمة.
• Der Bandenchef behauptete, nichts mit den Verbrechen zu tun zu haben.
  ادعى رئيس العصابة أنه ليس لديه علاقة بالجرائم.
• Als Bandenchef hatte er großen Einfluss in der Unterwelt.
  كرئيس للعصابة، كان لديه نفوذ كبير في العالم السفلي.
• Der Bandenchef wurde durch eine geheime Operation der Polizei erwischt.
  تم القبض على رئيس العصابة من خلال عملية سرية للشرطة.
• Der Bandenchef versteckte sich in einer abgelegenen Hütte.
  اختبأ رئيس العصابة في كوخ نائي.
• Später kam jedoch ein Haufen Kriegsherren und Bandenchefs hinzu, die sich selbst als Mujaheddin bezeichneten, jedoch viele Verbrechen im Namen des Islam begangen haben.
  ولكن في فترة لاحقة انضم إليهم الكثيرون من زعماء الحرب ورؤساء العصابات، ممن أطلقوا على أنفسهم اسم مجاهدين، ومع ذلك ارتكبوا العديد من الجرائم باسم الإسلام.
• Anhaltende Bürgerkriege, das regelmäßige wiederkehrende Scheitern von Waffenruhen und Vermittlungsbemühungen und Protagonisten, die zum Teil Bandenchefs und habgierige Milizen sind– und keine Staaten, die in der Lage sind rationale Entscheidungenzu fällen – tragen allesamt zu der Schwierigkeit bei, Konfliktedurch diplomatische Mittel und traditionelle Friedenssicherungbeizulegen.
  فضلاً عن ذلك فإن استمرار الحروب الأهلية، والفشل المتكررلجهود الوساطة ومحاولات وقف إطلاق النار، وزعماء الأطراف المتنازعةالذين هم في بعض الأحيان من أمراء الحرب ورجال الميليشيات الطامعين ـالذين لا يمثلون دولاً وغير قادرين على اتخاذ قرارات عقلانية ـ كل ذلكيزيد من صعوبة إيجاد حل للنزاعات بالسبل الدبلوماسية ومحاولات حفظالسلام التقليدية.
• Da es meistens Wiederholungstäter sind, haben die Bandenchefs viele Verbindungen nach draußen.
  مثل أغلبية المدانين المعروفين رؤساء عصابة لديهم إتصالات بالخارج فهم مديرى العملية
• Oder besonders solche wie Remo Gaggi, der Bandenchef.
  و خصوصاً رجال مثل" ريمو جاجي" رئيس المنظمة
• Einige der Bandenchefs lassen sich nicht freiwillig evakuieren.
  أنا أفترض أن بعض رؤساء العصابات لن يجعلوا عملية الإخلاء سهلة
• Ich bin hier im Namen aller Bandenchefs in der Stadt, mit einer einfachen Botschaft.
  أنا هنا نيابة عن جميع زعماء العصابات من المدينة، مع رسالة بسيطة.
• Für wen zum Teufel hältst du dich, um für alle Bandenchefs zu sprechen?
  ولكن من هم منك أن تتحدث باسم جميع رؤساء ؟