Textbeispiele

• Sie sind ein wunderschönes Paar.
  أنتما زوجان جميلان.
• Das ist ein schönes Paar Schuhe.
  هذا زوج جميل من الأحذية.
• Mein Freund und seine Frau sind ein schönes Paar.
  صديقي وزوجته زوج جميل.
• Sie machen ein wirklich schönes Paar.
  إنهما يشكلان زوجًا جميلًا حقًا.
• Er hat ein schönes Paar Ohrringe für sie gekauft.
  اشترى لها زوجًا جميلًا من الأقراط.
• Wer erinnert sich da schon an ein paar Schüsse in das Fenster der Moschee im Gewerbegebiet der korsischen Hafenstadt Ajaccio? Zumal sie folgenlos blieben.
  من سيذكر إذن بعض طلقات رصاص على نافذة الجامع الذي يقع في المنطقة التجارية لميناء أجاكسيو؟ خاصة وأنه لم تكن لها أية تبعات.
• Wenn das Paar schon auf Fotos mit Luxor und Petra als Hintergrund brannte, dann stelle man sich nur vor, wie heiß die Dinge am romantischsten Ort der Welt, dem Taj Mahal, werdenkönnten.
  فبعد أن تألق الثنائي أمام كاميرات التصوير وخلفهما معابدالأقصر وبترا، فلكم أن تتخيلوا كيف كانت الأمور قد تلتهب عند أكثرالبقاع رومانسية على وجه الأرض، أمام تاج محل.
• Der momentane „ Waffenstillstand” mit Israel wird täglichdurch Raketensalven aus dem Gazastreifen gebrochen, während Waffenruhen unter den Palästinensern üblicherweise schon ein paar Stunden nach ihrem Inkrafttreten durch Gewehrfeuer und Attentatsversuche zu Ende gehen.
  كما ينتهك "وقف إطلاق النار" الحالي مع إسرائيل بصورة يوميةبوابل من الصواريخ التي يتم إطلاقها من غزة، بينما تخرق الفصائلالفلسطينية اتفاقيات وقف إطلاق النار فيما بينها بإطلاق النارومحاولات الاغتيال بعد سويعات قليلة من عقد تلك الاتفاقيات.
• Die Selektion von Kindern muss nicht notwendigerweise mitder Abtreibung einhergehen: Seit einigen Jahren schon können Paare,die Gefahr laufen, eine genetische Erkrankung an ihre Kinderweiterzugeben, die Möglichkeit der künstlichen Befruchtung nutzen. Dabei werden mehrere Embryos gezeugt, die dann auf das fehlerhafte Gen getestet werden können.
  لسنوات عدة كان بعض الأزواج المعرضين لخطر تمرير مرض جيني إلىأبنائهم يستخدمون التلقيح الاصطناعي خارج رحم الأم، لإنتاج العديد منالأجنة التي يمكن إخضاعها للفحص لتحديد ما إذا كانت تحمل الجين غيرالمرغوب، ثم زرع الأجنة التي لا تحمل ذلك الجين داخل رحمالأم.
• Das andere aber schon: ein paar Muskeln.
  عِنْدي الشيءُ الآخرُ ذَكرتَ: a عضلة صَغيرة.
• Er hat's schon ein paar Mal vesucht, auch über die Ziviltelefonleitungen.
  فهمت , يقول أنه حاول شخصياً عدة مرات , لكن كل شىء معطل حتى خطوط الهاتف العادية مغلقة
• Aber ich bin schon ein paar Mal in so was hineingetreten.
  أخذتة عدة مرات ولكن لم أكلة أبداً
• - Spielen Sie das Ding schon lange? - Ein paar Monate.
  هل تعزف علي هذا الشيء منذ مدة طويلة؟ - .شهران -
• Sind wir nicht ein schönes Paar. . . . . .Vagabund?
  لَيستْ نحن a زوج. . . . . . الرجل الأشعث.
• Dad, grab schon maI ein paar Streber-Gräber.
  والآن راقبي هذا