Textbeispiele

• Es war ein dunkler Tag, an dem wir die schlechte Nachricht gehört haben.
  كان يوما مظلما عندما سمعنا الخبر السيء.
• Er erinnert sich immer an diesen dunklen Tag in seinem Leben.
  يتذكر دائما هذا اليوم المظلم في حياته.
• Der Tag, an dem die Stadt zerstört wurde, war ein dunkler Tag.
  كان اليوم الذي دمرت فيه المدينة يوما مظلما.
• Dieser dunkle Tag hat ihre Sichtweise auf das Leben verändert.
  لقد غير هذا اليوم المظلم نظرتها إلى الحياة.
• Der dunkle Tag, an dem der Krieg begann, bleibt in unserer Erinnerung verankert.
  اليوم المظلم الذي بدأ فيه الحرب يظل راسخا في ذاكرتنا.
• Präsident Barack Obama scheint nach den dunklen Tagen des George W. Bush der amerikanischen Führungsrolle den nötigen Auftrieb zu verleihen. Aber die Stimmung in Davos deutet daraufhin, dass dieser Optimismus und das Vertrauen von kurzer Dauer seinkönnten.
  والآن يبدو أن الرئيس باراك أوباما يقدم الدفعة القويةاللازمة للزعامة الأميركية، والتي باتت مطلوبة بشدة بعد أيام جورجدبليو بوش الحالكة السواد؛ ولكن المزاج العام في منتدى دافوس يوحي بأنعمر التفاؤل والثقة قد يكون قصيراً.
• Sie intervenieren in Unterstützung eines Regimes, das gegen Zivilisten in einer Art vorgeht, wie man sie seit den dunklen Tagen Saddam Husseins nicht erlebt hat.
  بل إنهم يتدخلون دعماً للنظام الذي يعتدي على المدنيينبأساليب لم نشهدها منذ أيام صدّام حسين المظلمة.
• Seit diesen dunklen Tagen hat sich Deutschland zu einergesunden und vitalen Demokratie entwickelt.
  منذ تلك الأيام المظلمة، تطورت ألمانيا إلى مجتمع ديمقراطيصحي نابض بالحياة.
• Die Geschichte der IAEA lässt sich bis in die frühen,dunklen Tage des Kalten Krieges zurückverfolgen.
  يرجع أصل الهيئة الدولية للطاقة الذرية إلى الأيام الأولىالمظلمة من الحرب الباردة.
• gewiß , wir fürchten von unserem HERRN einen dunklen , unheilvollen Tag . "
  « إنا نخاف من ربنا يوما عبوْسا » تكلح الوجوه فيه أي كريه المنظر لشدته « قمطريرا » شديدا في ذلك .
• gewiß , wir fürchten von unserem HERRN einen dunklen , unheilvollen Tag . "
  هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله ، يتصرفون فيها ، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا . هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله ، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا ، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس ، إلا مَن رحم الله ، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه ، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا ، وطفلا مات أبوه ولا مال له ، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم ، ويقولون في أنفسهم : إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله ، وطلب ثوابه ، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم . إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه ، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله .
• Es war ein dunkler Tag, als die erste Frau in diese Welt kam.
  لقد كان يوما مظلما عندما اتت اول امراة الى هذا العالم
• Aber ihr erinnert euch an diese dunklen Tage.
  لكنّكم تذكرون تلك الأيام السوداء
• Die Tage werden dunkler.
  الظلام في ازدياد
• Amerika hat sich heute verändert. Dies ist einen dunklen Tag in diesem Land.
  أمريكا تغيرت اليوم هذا يوم أسود في تاريخ البلد