Textbeispiele

• Es ist absolut wichtig, dass wir pünktlich ankommen.
  من الضروري للغاية أن نصل في الوقت المحدد.
• Deine Gesundheit ist absolut wichtig.
  صحتك ضرورية للغاية.
• Es ist absolut wichtig, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
  من الضروري للغاية أن نكمل المشروع في الوقت المناسب.
• Die Einhaltung der Regeln ist absolut wichtig.
  الالتزام بالقواعد مهم للغاية.
• Für ein erfolgreiches Leben ist Bildung absolut wichtig.
  التعليم ضروري للغاية للحياة الناجحة.
• Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos, dassfür Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist, sondernauch, wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Positiongerecht ist.
  لكن الأمر على العكس من ذلك، حيث تؤكد الدراسات النفسية علىنحو ثابت لا يتغير أن الناس لا يهتمون فقط بشأن دخلهم المطلق غيرالنسبي، بل يهتمون أيضاً بشأن ترتيبهم في إطار الهرم الاجتماعي وماإذا كان ذلك الترتيب عادلاً.
• Andere wiederum betrachten eine derartige Haltung wie einen Cartoon, dessen Bildunterschrift auf Französisch oder Deutschlauten könnte: „ Eigenverantwortlichkeit ist absolut wichtig. Wirverlassen uns dabei auf die Politik.“
  لكن آخرين في أوروبا يتعاملون مع مثل هذه المواقف وكأنها رسوممتحركة قـد تكون مترجمة إلى الفرنسية أو الألمانية: "الاعتماد علىالذات أمر ذو أهمية مطلقة، ونحن نعتمد على السياسة في تحقيق هذهالغاية".
• Legitimität ist ein sensibles, jedoch absolut wichtiges Merkmal einer stabilen, demokratischen Politik. Sie ist auchkompliziert.
  إن الشرعية كيان دقيق هش، ومع هذا فهي من المظاهر البالغةالأهمية لدعم السياسات الديمقراطية المستقرة، كما أنها من المظاهرالمعقدة أيضاً.
• Es wurde absolut klar, wie wichtig es war, die Glasnost- Politik weiterzuführen, und ich muss sagen, dass ichanfing, die Zeit gedanklich in die Zeit vor Tschernobyl und die Zeit nach Tschernobyl einzuteilen.
  لقد أوضحت تلك الكارثة مدى أهمية الاستمرار في سياسيةالمصارحة، ولابد أن أقول إنني بدأت التفكير في التاريخ آنذاك باعتبارما قبل تشرنوبيل وما بعد تشرنوبيل.
• Das ist der absolut wichtigste Raum in der ganzen Fabrik, Kinder.
  .هذه أهم غرفة في المصنع برمته
• Das Wichtigste ist, absolut still zu halten, wenn die Sonde eingeführt ist.
  ما هو مهم جدا هو أن تبقي ثابتة تماما عندما يكون الانبوب بك
• Verzeihung, Sir. Ich würde Sie nicht belästigen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.
  آسف سيـّدي ، ما كنتُ لأزعجك .إن لم يكن أمراً مهماً
• Ich würde Sie nicht belästigen, wenn es nicht absolut wichtig wäre.
  أنا آسف، سيدي لما كنت لأُضايقَك إذا لم يكن ضروري جداً