Textbeispiele

• Er wurde am helllichten Tag überfallen.
  تم الاعتداء عليه في وضح النهار.
• Sie gingen am helllichten Tag spazieren.
  كانوا يمشون في رحلة قصيرة في وضح النهار.
• Der Diebstahl geschah am helllichten Tag.
  حدث السرقة في وضح النهار.
• Der Mord geschah am helllichten Tag.
  وقع القتل في وضح النهار.
• Am helllichten Tag schien die Sonne hell.
  كانت الشمس تشرق بقوة في وضح النهار.
• Tatsächlich konnten die Militanten ihr Werk – das Bohrenvon Löchern in den Felsen, das Befüllen der Löcher mit Sprengstoffund dessen Zündung – am helllichten Tag ausführen.
  بل لقد كان بوسع المقاتلين أن ينفذوا جريمتهم ـ حيث حفرواثقوباً في الصخر، وقاموا بحشو الثقوب بالمتفجرات، ثم فجروها ـ في وضحالنهار.
• Oder wähnen sich die Bewohner der Städte in Sicherheit davor , daß unsere Schlagkraft am helllichten Tag über sie kommt , während sie sich dem Spiel hingeben ?
  « أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى » نهارا « وهم يلعبون » .
• Oder wähnen sich die Bewohner der Städte in Sicherheit davor , daß unsere Schlagkraft am helllichten Tag über sie kommt , während sie sich dem Spiel hingeben ?
  أوَأمن أهل القرى أن يأتيهم عذاب الله وقت الضحى ، وهم غافلون متشاغلون بأمور دنياهم ؟ وخصَّ الله هذين الوقتين بالذكر ، لأن الإنسان يكون أغْفَل ما يكون فيهما ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد .
• Nein, mein Freund, nicht am helllichten Tag.
  لا يا صاحبى العزيز ليس فى منتصف النهار
• Wenn die Welt wissen soll, dass Rom keinen König annehmen wird... dann soll es die ehrbare Tat freier Männer am helllichten Tage sein.
  كى يعلم العالم كله ان روما لن يكون لها اى ملك- ودعونا نقوم به كالشرفاء فى وضح النهار-
• Das ist seine Mutter. Ein Kind und ein dünner Kerl, am helllichten Tag auf der Promenade.
  أنتَ برفقة والدتِه
• Das hast du am helllichten Tag durchgezogen? Hat mich doch keiner gesehen.
  هل فعلت هذا في وضح النهار ؟ - لم يراني أحد -
• Was in aller Welt machst du am helllichten Tag?
  إلى أين انت ذاهب بحق الله
• Croker, Sie stehlen ihnen am helllichten Tag eine halbe Tonne Gold unter der Nase weg.
  ;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا
• Warum duschst du denn am helllichten Tag?
  لماذا تغتسل طوال الوقت ؟