Textbeispiele

• Das tragische Ende der Liebesgeschichte hat alle tief berührt.
  انتهاء القصة الرومانسية المأساوية أثر في الجميع بعمق.
• Sie konnten das tragische Ende des Films kaum ertragen.
  بالكاد استطاعوا تحمل النهاية المأساوية للفيلم.
• Sein tragisches Ende war das Resultat von Fehlentscheidungen.
  كانت نهايته المفجعة هي نتيجة لقرارات خاطئة.
• Die tragische Ende von Romeo und Julia ist weltweit bekannt.
  النهاية المأساوية لروميو وجولييت معروفة عالميا.
• Das tragische Ende der Titanic ist immer noch in Erinnerung.
  نهاية تيتانيك المفجعة لا زالت في الذاكرة.
• Wenn uns diese Vielfalt trennt, kann das tragisch enden,wie wir in Ruanda, der Elfenbeinküste, der Demokratischen Republik Kongo oder im Sudan gesehen haben.
  وإذا ما أدى بنا الاختلاف إلى الفُـرقة فقد يترتب على ذلكنتائج مأساوية كما رأينا في رواندا، وساحل العاج (آيفوري كوست)،وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسودان.
• Indem man dieses Spielchen endlos weiterspielt, verschiebenunsere Minister etwas auf morgen, wofür ihnen heute der Mut fehltund das in vollem Bewusstsein darum, dass diese List für die Argentinier tragisch enden wird.
  وبممارسة هذه اللعبة التي لا تنتهي فإن وزراءنا يتركون للغدما لم يجدوا في أنفسهم الشجاعة لمواجهته اليوم، وهم يعلمون علم اليقينأن هذه الحيلة ستؤدي بالأرجنتين إلى نهاية مأساوية.
• Sie hätten sich zu einer menschlichen Lösung entschließensollen, die das Risiko eines tragischen Endes einer Geschichteminimiert, die ohnehin schon traurig genug ist.
  بل كان من الواجب عليهم أن يتبنوا حلاً إنسانياً يقلل من خطرالوصول بقصة محزنة بالقدر الكافي بالفعل إلى نهاية مأساوية.
• Da ihr beabsichtigt, in dieser gesetzlosen Metropolregion zu bleiben,... besagt die Statistik, dass ihr ein grausames und tragisches Ende findet, bevor wir uns wiedersehen.
  بما أنكم نويتم البقاء في تلك المنطقة كثيرة الجرائم فالإحصائيات تقول أنكم ستستسلمون للنهايات المأساوية
• Viele große Liebschaften finden ein tragisches Ende, aber... das bedeutet, dass sie es nicht wert sind, dass es sie gibt.
  فكثير من قصص الحب ،تنتهي نهاية مأساوية ولكن هذا لا يعني إنهم .لا يستحقون المعاناة
• Sie haben ein tragisches Ende!
  ستكون نهايتك سيئة