-
Ein Sturm verursachte erheblichen Schaden an unserem Haus.
أحدثت العاصفة ضررا قويا في منزلنا.
-
Erheblicher Schaden wurde dem Ökosystem des Waldes zugefügt.
تسبب ضرر قوي لنظام الغابات البيئي.
-
Der Autounfall verursachte erheblichen Schaden am Fahrzeug.
تسبب حادث السيارة في ضرر قوي في السيارة.
-
Die Überschwemmung verursachte erheblichen Schaden in der Gegend.
تسببت الفيضانات في حدوث ضرر قوي في المنطقة.
-
Der Brand verursachte erheblichen Schaden an dem Gebäude.
ألحق الحريق ضررا قويا بالمبنى.
-
Die Höhe des der Organisation zugefügten Schadens kann erheblich sein: in den durch das Amt untersuchten Fällen belief sich der durch Betrug erlangte Betrag im Durchschnitt auf jeweils 26.500 Dollar, während er in einem Fall sogar über 69.000 Dollar lag.
ويمكن أن تكون المبالغ التي خسرتها المنظمة فادحة: ففي الحالات التي حقق فيها المكتب، وصل متوسط المبلغ المتحصل عليه عن طريق الاحتيال إلى 500 26 دولار في كل حالة، رغم أنه بلغ في إحدى الحالات 000 69 دولار.
-
b) die Frage der Entschädigung für jeden durch die betreffende Handlung verursachten erheblichen Schaden.
(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
-
Wir werden dann in Zukunft praktisch keinen Einfluss aufden Klimawandel nehmen, während das Wirtschaftswachstum in nächster Zeit erheblichen Schaden davonträgt, mehr Menschen in Armutverbleiben und der Planet in wesentlich schlechterem Zustandzurückbleibt als es möglich wäre.
وبهذا فلن نتمكن من إحداث أي تأثير يذكر على تغير المناخ فيالمستقبل، في حين سنتسبب على المدى الأقصر في إلحاق أبلغ الضرر بالنموالاقتصادي، الأمر الذي سيؤدي إلى انزلاق المزيد من الناس إلى مستنقعالفقر ودفع العالم بالكامل إلى موقف أشد إظلاماً.
-
In anderen Bereichen öffentlicher Politik wie Terrorismus,atomare Weiterverbreitung, Inflation oder Impfungen scheint ein„ Versicherungsprinzip“ vorzuherrschen: Wenn die Wahrscheinlichkeiteines erheblichen Schadens groß genug ist, ergreifen wir im Vorausangemessene Maßnahmen.
ففي مجالات أخرى من مجالات السياسة العامة، مثل الإرهاب، أومنع الانتشار النووي، أو التضخم، أو التطعيم ضد الأمراض، يسود نوع من"الاطمئنان": ذلك أننا نتخذ بعض الإجراءات الوقائية المدروسة إذا ماكانت احتمالات الضرر واضحة.
-
Leider verursacht das Quecksilber einen erheblichen Schaden am Gehirn.
للأسف كان الزئبق يسبب أضراراً بالغة بالمخّ
-
laufenden Antiterroreinsätzen erheblichen Schaden zufügt."
نتيجة الأستمرار في .. ".مقاومة عمليات أرهابية
-
Erhebliche Schäden.
.الأضرار جسيمة
-
Mr. Chekov, geben Sie mir gute Nachrichten. Wir fanden das Leck, Sir, aber der Schaden ist erheblich.
سيد "شيكوف" ، أعطني أخبار جيدة - لقد وجدنا التسرب سيدي ، لكن الضرر كبير -