Textbeispiele

• Sind wir uns über diesen Punkt einig?
  هل نحن متفقين على هذا النقطة؟
• Sind wir uns einig, dass Sicherheit an erster Stelle steht?
  هل نحن متفقين على أن السلامة أولا؟
• Sind wir uns einig, weiter nach einer Lösung zu suchen?
  هل نحن متفقين على الاستمرار في البحث عن حل؟
• Sind wir uns einig, dass Bildung für alle wichtig ist?
  هل نحن متفقين على أن التعليم مهم للجميع؟
• Sind wir uns einig, einen Antrag auf ein Stipendium zu stellen?
  هل نحن متفقين على التقدم بطلب للحصول على المنحة؟
• Wir sind uns einig, dass die Führungsspitzen der internationalen Finanzinstitutionen, insbesondere der Bretton-Woods-Institutionen, in einem offenen, transparenten und auf Leistung beruhenden Auswahlverfahren ernannt werden sollen, wobei die Gleichstellung von Frauen und Männern und eine ausgewogene geografische und regionale Vertretung gebührend zu berücksichtigen sind.
  ونتفق على أنه ينبغي تعيين رؤساء المؤسسات المالية الدولية، ولا سيما مؤسسات بريتون وودز، وكبار مديريها من خلال عملية انتقاء تتسم بالانفتاح والشفافية وتقوم على أساس الجدارة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للمساواة بين الجنسين والتمثيل الجغرافي والإقليمي.
• Wir sind uns einig, dass große wie kleine Unternehmen der Privatwirtschaft im Rahmen ihrer legitimen Geschäftstätigkeit verpflichtet sind, zur Entwicklung gerechter und bestandfähiger Gemeinwesen und Gesellschaften beizutragen.
  ونوافق على أن القطاع الخاص، بما في ذلك الشركات الكبيرة والصغيرة، عند الاضطلاع بأنشطته المشروعة، يقع على عاتقه واجب الإسهام في تطور الفئات الاجتماعية والمجتمعات بشكل منصف ومستدام.
• Wir sind uns einig, dass es sich um einen integrativen Prozess handeln muss, der alle wichtigen Gruppen und alle Regierungen einschließt, die an dem historischen Gipfeltreffen von Johannesburg teilgenommen haben.
  إننا متفقون على أن هذه العملية يجب أن تكون شاملة، تضم كافة المجموعات الرئيسية والحكومات التي شاركت في مؤتمر قمة جوهانسبرغ التاريخي.
• Wir sind uns alle darüber einig, dass ein Flugzeug eintechnisch hochentwickeltes Gerät ist und ein Fahrradnicht.
  نحن جميعا نقدر ان الطائرة هي جهاز معقد وان الدراجة الهوائيةليست كذلك .
• Dann sind wir uns einig!
  إذن أتفقنا
• Sind wir uns einig?
  أتفقنا؟
• Ich bin Anwalt. Darin sind wir uns doch einig?
  أنظر الأن ، نحن متفقون على أنني محام ، أليس كذلك؟
• Sind wir uns daruber einig?
  هل توافق على هذه؟
• Sind wir uns einig?
  هل اتفقنا
• Zum allerersten Mal sind wir uns völlig einig.
  لأول مرّه أنا وأنت نكون على إتفاق كامل