-
Er hat das Boot im See versenkt.
غَرَقَ القارب في البحيرة.
-
Die Militär hat das feindliche U-Boot versenkt.
الجيش غرق الغواصة العدوية.
-
Er versenkte seinen Schmerz in Alkohol.
غرق ألمه في الكحول.
-
Sie versenkte ihre Füße im warmen Sand.
غرقت قدميها في الرمال الدافئة.
-
Ich möchte meine Sorgen in einem guten Buch versenken.
أرغب في غرق همومي في كتاب جيد.
-
SAN FRANCISCO – Die französische Regierung sollte dem Gouverneur der Banque de France, Christian Noyer, dankbar dafürsein, dass er die Société Générale im aktuellen Betrugsskandal vordem sicheren Bankrott gerettet hat, und ihn nicht kritisieren, wiees einige hohe Regierungsbeamte getan haben. „ Loose lips sink ships“ ( Lose Lippen versenken Schiffe) gilt in den Kreisen der Zentralbankchefs als anerkannte Tatsache.
سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أنتُـكَرِّم رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيهجنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لاأن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية. ثمة حكمةمعتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول: "لسان بلا لجاميعني المتاعب الجِسام".
-
Die Streitkräfte scheinen Kim gegenüber loyal zu bleibenund willens zu sein, seine Befehle zu befolgen, auch wenn damit das Risiko verbunden ist, das Land an den Rand des Krieges zu bringen,wie bei dem Versenken des südkoreanischen Kriegsschiffes Cheonan im März oder bei der Warnung vor einer „mächtigen Atomabschreckung“gegen südkoreanische und amerikanische Militärübungen.
وفي الوقت عينه، يبدو أن القوات المسلحة ما زالت موالية له،وعلى استعداد لتنفيذ أوامره حتى ولو كان الثمن المجازفة بدفع البلادإلى حافة الحرب، والشاهد على ذلك إغراق السفينة البحرية تشيونانالتابعة لكوريا الجنوبية في شهر مارس/أيار، والتحذير باللجوء إلى"الردع النووي القوي" في التصدي لأي تدريبات عسكرية مشتركة بين كورياالجنوبية والولايات المتحدة.
-
Ich könnte New York auslöschen, oder den Felsen von Gibraltar versenken.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.
-
Keine Sorge, ich werd lhr Schiff nicht versenken. Ein Prachtstück, was?
،لا تقلق فلن أخدش سفينتك إنها جميلة أليس كذلك أيها القبطان؟
-
Seht mal! Die versenken eine Sprengladung!
أنظر إلى ذلك thermiteهم يزرعون شحنات
-
Beeilst du dich bitte? Wir müssen das Auto versenken.
هل يمكنك أن تسرع رجاءا علينا إخفاء السيارة
-
Dieser Dreck ist kalt! Komm! Wir müssen das Auto versenken!
سحقا إنه بارد عد هنا علينا أن نغرق السيارة
-
- und zu versenken.
بالطلبات لإيجاد أكتوبر/تشرين الأول الأحمر ويغرقها.
-
- Versenken?
إغرقها؟
-
Dieses Boot versenkst du nie!
هذا المركب لن يغرق
-
Donnerstag : Der Kapitän hat mir gedroht, das Schiff zu versenken, wenn ich ihn nicht erhören würde., Selbst schöpferisch zu sein und zugleich sich in die dichterische Welterfahrung anderer (Calderons, Jean Pauls, Brentanos, Hofmannsthals) versenken zu können, das war seine Doppelbegabung., Ein lästiges "Abfallprodukt" der technischen Entwicklung unseres Jahrhunderts - lästiger noch als der Atom-Müll, den man einfach im Meer versenken kann - ist der Lärm., Man kann mit Geld auch anderes machen, als es an der Börse zu versenken.", Rot dagegen scheiterte beim Versuch, den Ball im Netz der Grünen zu versenken: Die Regierung bekommt keine größeren Befugnisse, die Bundeswehr ohne Parlamentsbeschluss in die weite Welt zu schicken., Mit diesem glücklosen Paar könne er gleich das Hartz-Papier versenken, statt es als Rampe für eine Reform des Arbeitsmarktes zu nutzen., Da sich das Boot aber in schlechtem Zustand befand, gab er schließlich seine Einwilligung dazu, es zu versenken., Sonntagnachmittag war noch keine Entscheidung gefallen, ob man den 190 Meter langen Frachter, der backbords bereits einen Riss im Rumpf aufweist, mit Schleppern auf hohe See ziehen und dort versenken kann., Nicht einmal die unfreiwilligen Fehler von gestern lassen sich so einfach begraben oder versenken., Diese Menge würde ausreichen, um ganz Europa unter einer 140 Kilometer hohen Wasserschicht zu versenken. 97 Prozent sind Salzwasser der Ozeane, lediglich drei Prozent Süßwasser.