-
Er versuchte, die Streitenden wieder zusammenzubringen.
حاول أن يصلح بين الخصوم.
-
Der Mediator hat erfolgreich die beiden Parteien zusammengebracht.
نجح الوسيط في أصلاح العلاقة بين الطرفين.
-
Unser Ziel ist es, die zerbrochenen Beziehungen wieder zusammenzubringen.
هدفنا هو أصلاح العلاقات المتصدعة.
-
Sie spielte eine entscheidende Rolle dabei, die Familie wieder zusammenzubringen.
لعبت دورا حاسما في أصلاح العلاقة بين أفراد العائلة.
-
Nach vielen Jahren des Konflikts gelang es ihm endlich, die beiden Nationen wieder zusammenzubringen.
بعد سنوات طويلة من الصراع، تمكن أخيرا من أصلاح العلاقة بين الدولتين.
-
Arbeit, Bildung, Integration: Das sind die Felder, auf denen wir vorankommen müssen. In
unserer Gesellschaft gibt es immer weniger junge Menschen und mehr ältere. Wir wollen
Erfahrung und Neugier zusammenbringen. Es stecken viele Chancen in einem kreativen
Miteinander von Alt und Jung.
إن العمل والتعليم والاندماج هي المجالات التي يجب أن نحقق التقدم فيها. وفي مجتمعنا يتناقص عدد
الشباب يوما بعد يوم ويتزايد عدد كبار السن. نريد أن نوحد ما بين الخبرة والتطلع إلى ما هو جديد. هناك
كثير من الفرص كامنة في هذا التفاعل الخلاق بين الكبار والشباب.
-
"Wir müssen über Ländergrenzen
hinweg exzellente Wissenschaftler zusammenbringen, damit sie gemeinsam
Antworten auf die Fragen unserer Zeit finden." Das Deutsch-Ägyptische
Programm eröffnet Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die Möglichkeit
zum Reisen und Forschen im jeweils anderen Land.
„يجب علينا أن نجمع بين العلماء المتميزين متخطين بذلك حدود الدول، حتى يتمكنوا من العمل معاً
لإيجاد إجابات على أسئلة هذا العصر“. إن البرنامج المصري الألماني يفتح أمام العلماء فرصة السفر
والبحث العلمي في كلا البلدين.
-
Und wie lassen sich
Navigationssysteme für Verkehr und Fußgänger zusammenbringen? Mit
كيف يمكن الربط بين أنظمة الملاحة الخاصة بالمرور والخاصة
بالمُشاة؟
-
Laut Gesetz, sagt Abu al-Ula Madi, seien fünfzig Unterstützer nötig, um die Zulassung zu beantragen. Al-Wasat könnte tausend Unterschriften zusammenbringen, man habe aber bewusst bei 200 Unterschriften aufgehört zu sammeln – und sich dabei auf wichtige und exemplarische Namen aus dem öffentlichen Leben beschränkt, unter ihnen Rechtsanwälte, Journalisten, Universitätsprofessoren, Bauern und Arbeiter.
ويقول ماضي، يحتاج طلب الترخيص كما ينص القانون إلى ٥٠ ناشط. كان بمقدور الوسط أن يجمع ١٠٠٠ توقيع، بيد أننا تعمدنا التوقف عن الجمع عند التوقيع رقم ٢٠٠ - واقتصرنا على جمع أسماء مهمة ونموذجية من الحياة العامة، كمحامين وصحفيين ومدرسين جامعيين وفلاحين وعمال.
-
Die Sachverständigengruppe wies auf die Notwendigkeit hin, Bemühungen zur Unterstützung einzelstaatlicher Akteure zu unternehmen, und forderte neue Ansätze, die Justiz-, Strafvollzugs-, Menschenrechts- und Polizeiexperten zusammenbringen.
ولفت الفريق الانتباه إلى الحاجة لبذل الجهود من أجل دعم الجهات الوطنية الفاعلة ودعا إلى اتباع نهج جديدة تجمع بين خبراء الشؤون القضائية والجنائية وحقوق الإنسان والشرطة.
-
Wie jedoch auf dem Gipfel betont wurde, entbinden sie die Regierungen nicht ihrer Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen, sondern sollen die Umsetzung dadurch stärken, dass sie alle Interessenträger zusammenbringen, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten können.
بيد أن هذه الشراكات، حسبما جرى التشديد عليه في مؤتمر القمة، ليست بديلا عن المسؤوليات والالتزامات الحكومية؛ بل يقصد منها دعم التنفيذ بإشراك جميع الجهات المعنية القادرة على الإدلاء بدلوها في تحقيق التنمية المستدامة.
-
Solche Projekte würden Sachverständige für Verbrechensverhütung, Computersicherheit, strafrechtliche Vorschriften und Verfahren, Strafverfolgung, Ermittlungstechniken und damit zusammenhängende Fragen mit Staaten zusammenbringen, die Informationen oder Hilfe in diesen Bereichen zu erhalten suchen.
ويمكن أن تجمع تلك المشاريع بين خبراء في منع الجريمة وفي أمن الحواسيب وفي التشريعات والإجراءات الجنائية وفي الملاحقة القضائية وفي أساليب التحري والشؤون ذات الصلة، من ناحية، والدول التي تلتمس المعلومات أو المساعدة في تلك المجالات، من ناحية أخرى.
-
Unsere globale Zukunft hängt davon ab, dass wir dieseindividuellen Talente und universelle Rechte zusammenbringen, umden Zielen zu dienen, die wir alle anstreben. Lasst uns mit unserergemeinsamen Agenda beginnen.
ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفرديةوالحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتناالمشتركة.
-
Nur wenn wir beide zusammenbringen, werden wir Erfolghaben.
وبالجمع بين الإرادتين سوف نحرز النجاح.
-
Müssen wir bei derart geringem Nutzen und hohen Kosten soviele Menschen an einem Ort zusammenbringen?
فهل نحتاج حقاً إلى جمع كل ذلك العدد من الناس في مكان واحدفي سبيل الحصول على ذلك القدر الضئيل من المكسب وبهذه التكلفةالباهظة؟