-
Das Schlüsselproblem für China, seine Nachbarn, die USA undden Rest der Welt ist nicht, wie viele Flugzeugträger, Raketen, U- Boote und Jagdflugzeuge der neuesten Generation China in denkommenden Jahren und Jahrzehnten vielleicht produziert undeinsetzt. Es geht eher darum, wie China seine neu erworbenewirtschaftliche und militärische Stärke bei der Verfolgung seinerinnen- und außenpolitischen Ziele nutzen will – und wie dieführenden Mächte der Welt sicherstellen können, dass die beiden Länder sich am Ende aus Versehen oder aufgrund eines Missverständnisses nicht schaden.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية بالنسبة للصين، وجيرانها،والولايات المتحدة، وبقية العالم، ليست كم عدد حاملات الطائرات،والصواريخ، والغواصات، والطائرات المقاتلة المتطورة التي قد تنتجهاالصين وتنشرها في الأعوام والعقود المقبلة، بل الكيفية التي تعتزم بهاالصين استخدام قوتها الاقتصادية والعسكرية الجديدة في ملاحقة أهدافالسياسة الخارجية وأهدافها في الداخل ـ وكيف تضمن القوى الرائدة علىمستوى العالم ألا تنتهي بها الحال إلى إيقاع كل منها الأذى بالأخرىسواء بالمصادفة أو من خلال سوء فهم.
-
Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. Er hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
اتصل المعمل؟ أهما متطابقان؟
-
Sie werden fertig sein, ehe Sie sich versehen.
سننتهي في لحظات هل هذه المساواةُ صحيحة؟
-
Ich dachte stets, die Wolken würden sich versehen, wenn ich sie mutig ansähe.
لطالما أعتقدت أن الغيوم تختفي إن حدقت بها طويلاً
-
Was ist los mit ihm? - Sein Sohn hat sich aus Versehen erschossen. - Gott!
كيف تفكر فى مثل ذلك؟ - طفله ضَربَ نفسه بالنار. - السيد المسيح
-
Da war noch was... Sicher nur ein kleines Versehen.
و أيضا كان هناك اختلاط فى الأمور
-
Das war sicher ein Versehen!
ساتومي لا تفعلي - إنه مجرد خطأ -
-
Falls es sich um ein Versehen handelte.
هذا إن كان مع حصل في... .برج (جوردان) حادثة حقاً
-
Jedenfalls, ehe Sie sich versehen, finde ich die Beweise. Und Sie denken lieber gut nach.
،قريباً... سأحصل على ذلك الدليل .و عليكَ أن تفكّر طويلاً و بتمعّن
-
Ich denke darüber nach. Aber schnell, denn bevor Sie sich versehen, ist das Leben vorbei.
.سأفكّر بالأمر - .لا تطل التفكير لأنّه سرعان ما تنتهي الحياة -