Textbeispiele

• Die ersten Annäherungen waren sehr vielversprechend.
  كانت التقديرات التقريبية الأولية مشجعة جدا.
• Ich habe meine ersten Annäherungen an das Projekt fertiggestellt.
  أنهيت تقديراتي الأولية التقريبية للمشروع.
• Unsere ersten Annäherungen scheinen ziemlich genau zu sein.
  يبدو أن التقديرات التقريبية الأولى لدينا دقيقة إلى حد كبير.
• Die ersten Annäherungen werden dazu beitragen, ein besseres Bild von der Situation zu erhalten.
  ستساهم التقديرات التقريبية الأولى في الحصول على صورة أفضل للوضع.
• Basierend auf den ersten Annäherungen, können wir unser Vorgehen entscheiden.
  بناءً على التقديرات التقريبية الأولية ، يمكننا أن نقرر كيفية تقدمنا.
• „Ich hoffe, dass aus dieser ersten Annäherung ein Gesprächsprozess werden kann. Deutschland steht natürlich weiter bereit, diesen dann auch nach Kräften zu unterstützen“.
  „أرجو أن تخرج من هذا التقارب الأولي عملية محادثات، وبالطبع ستكون ألمانيا على استعداد لدعم ذلك بما أوتيت من قوة".
• Ein Gleichgewicht zwischen Energieimporten und -exportenist nur eine erste Annäherung an energiewirtschaftliche Unabhängigkeit.
  ولا يشكل التوازن بين واردات الطاقة وصادراتها سوى خطوة أولىنحو الاستقلال.
• Seiner Meinung nach war es normalerweise der Fall, dassprivate Marktinteressen mit dem Allgemeinwohl übereinstimmen: Vorfälle wichtigen und erheblichen Marktversagens waren eher die Ausnahme als die Regel und Laisser-faire eine gute erste Annäherung.
  فهو يرى أن مصالح السوق الخاصة هي التي تنسجم عادة مع الصالحالعام: وكانت حالات الإخفاق البارزة للسوق هي الاستثناء وليس القاعدة،وأن سياسة عدم التدخل كانت تشكل سياسة أولية طيبة.
• Diese Entwicklungen – erst Annäherung und jetzt einschnelleres Wachstum bei den Dienstleistungen – stehen in starkem Kontrast zu früheren Trends.
  وتتناقض هذه التطورات ــ التقارب أولا، ثم تسارع نمو الخدماتالآن ــ بشكل حاد مع الاتجاهات السابقة.