Textbeispiele

• Der Projektor muss auf eine glatte Projektionsfläche gerichtet sein.
  يجب توجيه البروجيكتور نحو سطح الإسقاط المستوي.
• Die Qualität der Projektion hängt stark von der Beschaffenheit der Projektionsfläche ab.
  تعتمد جودة العرض بشكل كبير على طبيعة سطح الإسقاط.
• Die Projektionsfläche sollte sauber und frei von Hindernissen sein.
  يجب أن يكون سطح الإسقاط نظيفًا وخاليًا من العوائق.
• Die Größe der Projektionsfläche kann je nach Bedarf angepasst werden.
  يمكن تكييف حجم سطح الإسقاط حسب الحاجة.
• Eine helle Projektionsfläche verbessert die Sichtbarkeit des Bildes.
  يحسن سطح الإسقاط الفاتح من رؤية الصورة.
• Im Gespräch verlieh er seiner Biografie künstliche Gradlinigkeit: "Ich bin seit 33 Jahren Reformer." Im Iran stoßen sich daran nur wenige; er blieb eine Projektionsfläche: für Identitätssuche, für Hoffnung. Gelähmt, nicht gebrochen.
  وفي أثناء الحديث معه أضفى على سيرته استقامة مصطنعة، إذ يقول: "أنا أدعو للإصلاح منذ ثلاثة وثلاثين عامًا". وهذا لا يزعج في إيران سوى القليلين؛ فقد ظل نموذجًا للبحث عن الهوية، ونموذجًا للأمل؛ مشلول غير أنَّه لم ينكسر.
• Alles geriet in die Mühlen des Kalten Krieges. Oft ging es nicht um Palästina, sondern um ungelöste Probleme Europas. Nahost wurde dafür zur Projektionsfläche, solange der Welt die atomare Vernichtung drohte.
  لقد وقع كل شيء في مطاحن الحرب الباردة. كثيرًا ما كان الأَمر لا يتعلَّق بفلسطين، إنما بمشاكل أوروبا المعلّقة. ولمّا كان التدمير النووي يهدد العالم، تحوَّلت منطقة الشرق الأدنى إلى مساحة يستغلها القطبان العالميان لعكس آرائهما فيها.
• Du bietest ihr ja eine monströse Projektionsfläche.
  كما لو أنها تخلصت من كل مشاكلها مع زوجها على هذا يدعى إنكار مثل النهر