Textbeispiele

• Er charakterisiert das Buch als faszinierendes Werk.
  يرصد الكتاب بوصفه عملًا ساحرًا.
• Sie charakterisiert ihn häufig als unzuverlässig und faul.
  غالبًا ما تصفه بأنه غير موثوق وكسول.
• Der Maler charakterisiert seine Kunst als Ausdruck seiner Emotionen.
  يصف الرسام فنه بأنه تعبير عن مشاعره.
• Die Lehrerin charakterisierte die Schülerin als intelligent und fleißig.
  وصفت المعلمة الطالبة بأنها ذكية ودؤوبة.
• Das Wetter kann als unvorhersehbar charakterisiert werden.
  يمكن وصف الطقس بأنه غير متوقع.
• Wie würden Sie die derzeitige Presse- und Medienlandschaft in Tschetschenien charakterisieren?
  كيف تصفين المشهد الصحفي والإعلامي اليوم في الشيشان؟
• ist damit einverstanden, dass der Unterausschuss Wissenschaft und Technik die Wirksamkeit der bestehenden Praktiken zur Eindämmung des Weltraummülls sowie das Ausmaß ihrer Durchführung bewertet und die Anstrengungen fortsetzt, die er unternimmt, um ein mit Weltraummüll befrachtetes Umweltsystem modellhaft darzustellen und zu charakterisieren;
  توافق على ضرورة أن تتناول اللجنة الفرعية العلمية والتقنية فعالية الممارسات الراهنة للتخفيف من أخطار الحطام الفضائي ومدى تطبيق تلك الممارسات حاليا، وعلى أنه ينبغي مواصلة الجهود الرامية إلى نمذجة بيئة الحطام الفضائي وتحديد خصائصها؛
• Um die transnationalen Herausforderungen zu meistern, diedas globale Informationszeitalter charakterisieren, wird dieinternationale Gemeinschaft weiterhin eine Reihe komplementärer Netzwerke und Institutionen entwickeln müssen, die den globalen Rahmen der UN ergänzen.
  ولكي يتمكن المجتمع الدولي من التغلب على التحديات التي يتسمبها عصر المعلومات العالمي، فسوف يكون لزاماً عليه أن يستمر في تنميةسلسلة من الشبكات والمؤسسات التكميلية التي تكمل الإطار العالمي للأممالمتحدة.
• Der Führer hat ein Schlafmittel genommen und sich... zurückgezogen. Diese Meldungen charakterisieren sich doch selbst.
  الفوهرر تناول منوما و لن أوقظه لتلك التقارير
• Würden Sie dies als Erstschlagswaffe charakterisieren?
  السّيد رايان، أنت ميّز هذا بينما سلاح ضربة أول؟
• Physiker charakterisieren diese Anomalität als Riss im Raum Zeit Gefüge.
  "حدد العلماء هذه الهالة كشق بين الزمن والفراغ"
• Ich charakterisiere dieses Phänomen als Schrödingers Freundschaft. - Kapiert.
  إنني أصنف هذه الظاهر على أنها " صداقةٌ مبنية على تجربة " شردوينغر