Textbeispiele

• Er hat seine Kleidung so stark verschmutzt.
  لقد وسخ ملابسه بشدة.
• Warum hast du dein Zimmer so verschmutzt?
  لماذا وسخت غرفتك بهذا الشكل؟
• Du hast deinen Mantel völlig verschmutzt.
  لقد وسخت معطفك تماما.
• Kinder können sich beim Spielen leicht verschmutzen.
  الأطفال قد يتسخون بسهولة عند اللعب.
• Wir sollten versuchen, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.
  يجب أن نحاول عدم تلويث بيئتنا.
• Klimaschutz, Energie- und Ressourcensicherheit. Die USA und Europa verschmutzen die Umwelt relativ stärker und verbrauchen relativ mehr Energie als die Menschen in anderen Teilen der Welt. Sie verfügen andererseits über die Technologien und finanziellen Ressourcen, um voranzuschreiten im Ringen um größere Energieeffizienz und Emissionshandelssysteme.
  حماية المناخ وتأمين الطاقة ومصادرها؛ تسهم الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا في تلوث البيئة بشكل أقوى إلى حدٍ ما ويستهلكون طاقة أكثر من الأشخاص في أجزاء أخرى من العالم، ومن ناحية أخرى فهم يمتلكون التقنيات والموارد المالية لإحراز تقدم في السعي بجهد لتحقيق أكبر كفاءة لاستخدام الطاقة وأنظمة التعامل مع الانبعاثات.
• Das Öl lief ins Mittelmeer. Die in dieser Jahreszeit vorherrschende Strömung und der Wind trieben die rund 12.000 Tonnen Heizöl nach Norden in Richtung Beirut und Byblos. Die Küste ist auf einer Länge von 100 Kilometern - je nach den Strömungsbedingungen - unterschiedlich betroffen. Der Hafen in Byblos gehört zu einem der 31 so genannten "schwer verschmutzen" Gebiete.
  أدّت الرياح والتيارات الموسمية إلى جريان حوالي 12.000 طنً من الوقود باتجاه الشمال نحو بيروت وجبيل. حيث أُصيب الساحل على امتداد مائة كيلومتر بأضرار مختلفة وذلك تبعًا لحالة الرياح. ميناء مدينة جبيل هو واحد من بين واحد وثلاثين منطقة أصيبت بتلوّث شديد.
• Die Verschmutzer müssen zahlen
  الملوثون لابد أن يدفعوا الثمن
• Die Verschmutzer müssen zahlen, ob nun in den reichen oderarmen Ländern.
  ويتعين على الملوثين أن يدفعوا ثمن تلويث البيئة، سواء كانذلك في الدول الغنية أو الفقيرة.
• Es geht dabei auch um Umweltschutz: Die Coca- Bauern und- Produzenten roden und verbrennen die Wälder, verschmutzen die Bäche mit toxischen Chemikalien und schädigen fragileÖkosysteme.
  وتعتبر مسألة حماية البيئة أمراً أساسياً هنا. إذ يقتلعمزارعو الكوكا ويحرقون الكثير من الغابات ويلوثون الأنهار بالموادالكيميائية المضرة الأمر الذي ينعكس سلباً على الدورة الحياتيةالطبيعية.
• Indonesien hat sich (nach China und den USA) zumdrittgrößten Verschmutzer weltweit entwickelt, weil ein Großteilseiner Wälder auf Torfmoorböden wächst.
  فقد أصبحت إندونيسيا ثالث أكبر دولة ملوثة على مستوى العالم،بعد الصين والولايات المتحدة، وذلك لأن القسم الأعظم من غاباتها ينموفي أراضي الخث (المستنقعات).
• Doch obwohl es das drittärmste Land in der EU ist, muss Lettland aufgrund der Entscheidung der Europäischen Kommission Emissionsquoten von reicheren EU- Mitgliedern erwerben, die die Umwelt stärker verschmutzen und wenig unternommen haben, um ihre Kyoto- Verpflichtungen zu erfüllen.
  ولكن على الرغم من كونها ثالث أفقر دولة في الاتحاد الأوروبي،فإن قرار المفوضية الأوروبية يعني أنها لابد وأن تشتري حصص انبعاثالغازات الكربونية من دول الاتحاد الأوروبي الأكثر ثراءً والأشدتلويثاً للغلاف الجوي، والتي لم تفعل سوى أقل القليل في إطار الوفاءبالتزاماتها نحو معاهدة كيوتو.
• Erstens müssen alle Verschmutzer mit am Verhandlungstischsitzen und gezwungen oder angehalten werden, sich an der Reduzierung der Verschmutzungsmengen zu beteiligen.
  الأول أن كل الملوثين لابد من إجلاسهم إلى طاولة المفاوضاتوإرغامهم أو حثهم على المشاركة في تقليل التلوث.
• Eine solche Politik subventioniert lediglich die CO2- Emissionen der übrigen Verschmutzer. Sie leistet vermutlichkeinen nennenswerten Beitrag zur Verlangsamung der Erderwärmung.
  إلا أن هذه السياسة تشكل دعماً لانبعاثات غاز ثاني أكسيدالكربون الذي تطلقه الجهات الملوثة الأخرى، ولا تخفف من مشكلةالاحتباس الحراري.
• Hast du noch ein Jahr Zeit, die Erde mit deinen Abfällen zu verschmutzen?
  هل ستلوث الأرض لسنة أخرى؟

Synonyme

• قمامة ، زبالة ، نفاية ، قذارة ، قذر ، نجس ، دنس ، اتّسخ ، قذّر ، لطّخ ، لوّث ، نجّس ، شائب ، أوسخ

Synonyme

• verschmutzen, beschmutzen, verunreinigen, beflecken, beschmieren, bespritzen, verschmieren, anschmieren, beklecksen, vollschmieren

Beispiele

• Übrigens: Aluräder verschmutzen schneller als einfache Stahlräder und brauchen deshalb mehr Pflege., Die Tauben verschmutzen Produktionsmaterial, zerstören den Lack der Autos und stellen ein hygienisches Problem an den Pausenplätzen dar, heißt es in einer Mitteilung., "Der Mensch, dem von der Natur Verstand und Vernunft gegeben sind, hat nicht das Recht, mit seinem Äußeren die Umwelt zu verschmutzen.", HUBER: Alternativenergien verschmutzen die Luft ebenfalls und tragen ein Restrisiko., Das Neue besteht ja nicht in dem Filter, sondern darin, wie er gesäubert wird, nämlich ohne die Umwelt zu verschmutzen und ohne das Fahrverhalten des Autos zu beeinträchtigen., Die nun auf mehreren tausend Quadratkilometern treibenden Öl- und Treibstoffteppiche verschmutzen Teile der Strände und vulkanischen Felsküsten., Nicht erneuerbare Energiequellen werden verbrannt, erwärmen den Planeten und verschmutzen seine Atmosphäre., Stationen verschmutzen, denn es gibt nicht genug Personal im Reinigungsdienst., Es gibt keine Korrekturen per Hand mehr, die ein Manuskript verschmutzen können, nur mehr den dauernden Anschein, der Text sei vollendet., Denn fair ist es natürlich nicht, die Umwelt eines einzelnen Stadtviertels so stark zu verschmutzen - und genau genommen auch ungesetzlich.

leftNeighbours

• Umwelt verschmutzen, Luft verschmutzen, Gewässer verschmutzen, Stoffen verschmutzen, Tauben verschmutzen, stärker verschmutzen, Öl verschmutzen, Fluß verschmutzen, Zusätzlich verschmutzen, Wasser verschmutzen

wordforms

• verschmutzt, verschmutzten, verschmutzte, verschmutzen, verschmutze, verschmutzend, verschmutztet, verschmutzest, verschmutztest, verschmutzet