Textbeispiele

• Doch dienen die jüngsten Erhöhungen des Mindestreservesatzes vor allem dazu, das „ Angebot an passivem Geld“zu sterilisieren, das durch die Erhöhung der Devisenreservenzustande kam.
  ولكن أحدث الزيادات في نسبة الاحتياطي المطلوب تخدم في الأساسكوسيلة لتعقيم "المعروض النقدي السلبي" الناتج عن الزيادة فياحتياطيات النقد الأجنبي.
• Zudem hat das Wachstum in den aufstrebenden Märkten wiederdas Niveau von vor der Krise erreicht und scheint nachhaltig zusein; dazu beigetragen haben unorthodoxe Strategien, die daraufausgelegt waren, massive Kapitalzuflüsse zu„sterilisieren“.
  وفي الأسواق الناشئة عاد النمو إلى مستويات ما قبل الأزمة،ويبدو أن هذا النمو بات مستداما، بفضل السياسات غير التقليدية المصممة"لتعقيم" تدفقات رأس المال الضخمة.
• Wenn die Chinesische Volksbank nicht mehr vermag, den Geldzufluss zu sterilisieren, würde eine Steigerung des Renminbi- Kurses die Wettbewerbsfähigkeit bedrohen.
  ومع عجز بنك الشعب الصيني تعقيم هذه التدفقات، فإن الضغوطالصعودية على سعر صرف الرنمينبي من شأنها أن تهدد القدرةالتنافسية.
• Ich lasse dich sterilisieren! Du gabst all die Signale! Ich mag dich gar nicht mehr!
  لقد غازلتني بكل الطرق المعروفة لا أعتقد أنني أحبك الآن
• Und wenn du irgendwas vergisst, werde ich dich persönlich sterilisieren und vernichten.
  واذا نسيت اي شئ ساجلعك محطما
• Dieses Zeug nehmen wir, um Hunde zu sterilisieren.
  هذه المادة نستعملها... لخصي الكلاب كيميائياً
• Bitte nicht vergessen: Niemals Haustiere sterilisieren!
  لا تنسوا أن لا تبقوا عند حيوان أليف رجاء
• Für den gleichen Grund er ist systematisch gewesen das Bemühen, mich zu entmannen und sterilisiere mich.
  لنفس السببِ هو كَانَ بشكل منظّم يحاول احباطي, وان لا انجب اطفال
• Stillhalten. Ich muss die Wunde sterilisieren.
  اثبت...عليَ تطهير الجرح
• Beim Einführen sterilisiere ich die Sonde mit Alkohol.
  عندما أضع الانبوب فسأعقمه بالكحول وهكذا