Textbeispiele

• Er versucht ständig, sich aus der Verantwortung zu stehlen.
  هو يحاول باستمرار التهرب من المسؤولية.
• Sie kann sich nicht immer von ihren Hausaufgaben herausreden.
  لا يمكنها دائما التهرب من واجباتها المنزلية.
• Ich finde es nicht richtig, dass du dich aus dieser Situation herausredest.
  لا أجد أنه من الصحيح أن تتهرب من هذا الوضع.
• Er hat keine Ausreden mehr, um sich aus der Arbeit herauszureden.
  لم يعد لديه أي أعذار للتهرب من العمل.
• Bitte versuchen Sie nicht, sich aus dieser Verpflichtung herauszureden.
  من فضلك لا تحاول الهروب من هذا الالتزام.
• Und die Regierung konnte sich immer herausreden, dass Gewalttaten von Einzeltätern nun einmal nicht zu verhindern seien.
  وقد درجت حكومتهم دوماً على إيجاد الأعذار بأنها عاجزة عن منع الأفعال الفردية.
• Ebenso wenig kann er sich irgendwie damit herausreden, dasskeine Warnungen vorgelegen hätten oder dass er nicht über die Ressourcen oder die internationale Stellung verfügt habe, umeinzuschreiten.
  كما لا يستطيع أنان أن يعفي نفسه من المسئولية بأن يقول إنهلم يتلق أية تحذيرات أو إنه كان يفتقر إلى الموارد، أو إن الموقفالدولي لم يكن ليسمح له بالتدخل.
• Da kann sie sich nicht herausreden. Du denkst also, sie ist jetzt ein Zylon?
  ليس بمقدرتها توضيح هذا بطريقة واحدة - إذن أتعتقد أنها سيلونز الآن ؟ -
• Dieses Mal können Sie sich nicht mit Mescalin herausreden.
  حسناً يا سيدي , أنا أخشى أن هذه المرة ليس لديك
• Wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
  كنتَ الوصيّ، لو كنتَ مصرفًا ونُهبتَ فلن تخبر المودعين بأنّكَ لا تأبه ببساطة
• Wären Sie eine Bank, die ausgeraubt wurde, könnten Sie sich auch nicht herausreden.
  .كان الحصان في رعايتك لو كنت مصرفاً تعرض للسطو .لما أمكنك مطالبة مودعيك بالرحيل
• Starling City ist nicht die Art Ort, wo Sie sich aus Schwierigkeiten herausreden können.
  حسنٌ، مدينة (ستارلينغ) ليست من المدن التي .يمكنكِ الخروج من مشكلة فيها بمجرد الحديث