Textbeispiele

• Er hat sich in seinem Haus verschanzt.
  تَوَارَى في منزله.
• Die Soldaten verschanzten sich hinter den Sandhaufen.
  تَوَارَى الجنود وراء أكوام الرمال.
• Sie verschanzte sich in ihrer Wohnung, um der Gefahr zu entkommen.
  تَوَارَت في شقتها لتجنب الخطر.
• Nach dem Überfall verschanzte er sich in einem Versteck.
  بعد الهجوم، تَوَارَى في مخبأ.
• Die Polizei kam, aber der Dieb hatte sich schon in einem Haus verschanzt.
  جاءت الشرطة ولكن اللص قد تَوَارَى بالفعل في منزل.
• Insbesondere haben die Aufsichtsbehörden keine Chance,vorausschauend zu sein und präventiv zu handeln, wenn die Märkteundurchsichtig sind und mächtige Interessengruppen an der Wall Street (und ihre Verbündeten vom Capitol Hill) sich hinter der Behauptung verschanzen, es gebe kein Problem.
  فالجهات التنظيمية بصورة خاصة ليس لديها الفرصة للكشف عماوراء الأفق واتخاذ تدابير وقائية حين تصبح الأسواق غامضة وغير شفافة،وحين يزعم أصحاب المصالح الأقوياء في وال ستريت (وحلفاؤهم فيالكونجرس) أن كل شيء على خير ما يرام.
• Nichtstaatliche Akteure wie Hamas und Hisbollah oder die Taliban in Afghanistan und Pakistan, die sich hinter einerwehrlosen Zivilbevölkerung verschanzen, entlarven die sichverbreiternde Kluft zwischen den traditionellen Regeln des Kriegesund den Realitäten des modernen Schlachtfeldes.
  بل إن الجهات الفاعلة غير الخاضعة لسيادة الدولة ـ مثل حماسوحزب الله، أو طالبان في أفغانستان وباكستان ـ والتي تحتمي وراءالسكان المدنيين العزل، تكشف عن الفجوة المتسعة بين القواعد التقليديةالتي تحكم الحرب وحقائق ساحة المعركة اليوم.
• Verschanzen sich die Mistkerle, müssen wir das Haus plattmachen!
  ،إذا تركناهم يتوغلوا في المبنى الآن !سنُحاصر نحن أسفل البناية

Synonyme

• اختفى ، احتجب ، استتر ، اختبأ ، تخفّى ، خفي ، أكثم ، انصات ، استقام ، استوى ، تستّر ، تورّى