Textbeispiele

• Sie hat sich die Hand mit heißem Wasser verbrüht.
  أحرقت يدها بالماء الساخن.
• Sei vorsichtig, du könntest dich mit dem kochenden Wasser verbrühen.
  كن حذرًا، قد تحترق بالماء المغلي.
• Ich habe mich an der Suppe verbrüht.
  احترقت من الحساء.
• Er verbrühte sich die Zunge mit dem heißen Kaffee.
  أحرق لسانه بالقهوة الساخنة.
• Wenn das Wasser zu heiß ist, kann es ihre Haut verbrühen.
  إذا كان الماء ساخنًا جدًا، يمكن أن يحرق بشرتها.
• Wenn aber die Angst sich einstellt , siehst du , wie sie zu dir mit kreisenden Augen blicken wie einer , der vor dem Tod ohnmächtig wird . Ist dann die Angst vorüber , verbrühen sie euch mit scharfen Zungen aus Gier nach dem ( erbeuteten ) Gut .
  « أشحة عليكم » بالمعاونة ، جمع شحيح وهو حال من ضمير يأتون « فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي » كنظر أو كدوران الذي « يغشى عليه من الموت » أي سكراته « فإذا ذهب الخوف » وحيزت الغنائم « سلقوكم » آذوكم أو ضربوكم « بألسنة حداد أشحة على الخير » أي الغنيمة يطلبونها « أولئك لم يؤمنوا » حقيقة « فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك » الإحباط « على الله يسيرا » بإرادته .
• Wenn aber die Angst sich einstellt , siehst du , wie sie zu dir mit kreisenden Augen blicken wie einer , der vor dem Tod ohnmächtig wird . Ist dann die Angst vorüber , verbrühen sie euch mit scharfen Zungen aus Gier nach dem ( erbeuteten ) Gut .
  بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد ؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت ، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك ، تدور أعينهم لذهاب عقولهم ؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت ، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية ، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة ، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم ، فأذهب الله ثواب أعمالهم ، وكان ذلك على الله يسيرًا .
• Aber seid gewarnt, ...wenn Ihr gelogen habt... ...beginnt das Glas zu glühen und wird Eure Hand verbrühen.
  ! إنتبه إذا كنت تكذب فالزجاجه سوف تتقد و تحرق يدك
• - Hör auf, du verbrühst ihn!
  توقف , ستحرقه .
• - Das war Nummer Eins. - Du willst mich wegen der Pyjamaparty verbrühen?
  هذا الواً ستحرقينني لعدم استقبال (سام) للعطلة؟