-
Der Versand des Pakets wurde gestern organisiert.
تم تنظيم إرسال الطرد يوم أمس.
-
Bitte beachten Sie, dass der Versand bis zu zwei Wochen dauern kann.
يرجى ملاحظة أن الإرسال قد يستغرق ما يصل إلى أسبوعين.
-
Die Kosten für den Versand sind in Ihrer Rechnung enthalten.
تتضمن فاتورتك رسوم الإرسال.
-
Nach dem Versand werden Sie eine Bestätigung per E-Mail erhalten.
بعد الإرسال، ستستلم تأكيداً عبر البريد الإلكتروني.
-
Der Versand des Artikels erfolgt direkt vom Hersteller.
يتم إرسال السلعة مباشرة من الشركة المصنعة.
-
Ansonsten werden die bisher eher dürftigen Anstrengungen der Serben, die Kriegsverbrecher zu bestrafen, jetzt noch schneller und geräuschloser versanden.
وإلا فسوف تتوقف محاولات الصرب الضعيفة لمعاقبة مجرمي الحرب بسرعة ودون أن يسمع عنها أحد.
-
Nach den Präsidenten- und Parlamentswahlen in diesem Jahr wird sich die Türkei allmählich in die von der EU vorgegebene Richtung bewegen müssen, will sie die Beitrittsverhandlungen nicht in einer Dauerkrise versanden lassen.
سيتحتم على تركيا أن تتحرك بعد إجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في العام الجاري تدريجيا في اتجاه الخط الذي حدد الاتحاد الأوروبي معالمه طالما شاءت الحيلولة دون تصدع مفاوضات الانضمام بينها وبين الاتحاد على نحو مستديم.
-
Das AIAD stellte fest, dass die UNAMSIL einen einzelnen Auftragnehmer für den Versand von Gegenständen des persönlichen Gebrauchs engagiert und diesem Spediteur ohne einen schriftlichen Vertrag mehr als 482.500 Dollar gezahlt hatte.
وأثبت المكتب أن البعثة كانت تعمل مع متعاقد وحيد يتولى شحن أغراض الموظفين وأنها دفعت له أكثر من 500 482 دولار دون عقد خطي.
-
c) die Methoden und Mittel, die Versand- und Zielorte und die Routen, die von organisierten kriminellen Gruppen, die unerlaubten Handel mit Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition betreiben, in der Regel benutzt werden, und
(ج) الطرائق والوسائل ونقاط الارسال والوصول والدروب التي تستخدمها عادة الجماعات الاجرامية المنظمة الضالعة في الاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها والذخيرة؛
-
Reiseberichte über einen Versand von...
.... تصريحات السفر من
-
Kennedy verfügte ein Handelsembargo gegen Kuba, was den Versand von Sansabelt-Hosen aus Kuba, damals sehr beliebt, unterband.
كندى كان قد وضع-المقاطع التجارية على كوبا موقفة للصناعات الكورية-والتى كانت سلعة هامه فى ذاك الوقت
-
Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand.
بعض التغييرات هنا وهناك OTTO وسأرسلها إلى شركة بريد
-
Chefinspektor des Versands in der Locus Solus Gesellschaft. Jack Walkerson. 54 Jahre alt.
"جاك ولسون"، مدير عام في شركة "روكس" عمره 54 سنة.
-
Und ich sag es Ihnen nur ungern, aber ich muss betonen, dass bei separatem Versand
بينما أنا متردد لأقول وظيفتك ، يجب أن أشير إنه عندما يشحنا منفصلين
-
Versand nach KENIA WILDPARK - AFRIKA
السفينة إلى حياة كينيا البريّة برعاية أفريقيا
-
Bislang sind sie auf den mühsamen und kostspieligen Versand von Prospekten angewiesen., "Mit diesem Versand verdienen wir gutes Geld", erklärt Händel, "dieses Geschäft wol- len wir ausbauen.", So verbot der Bundesgerichtshof im April den Versand von Impfstoffen sogar an Ärzte - weil ja auch bei denen ein "Bedürfnis" nach "Information und Beratung durch den Apotheker" bestehen könne., Die BKK Post plant gar, zwecks Versand von Medikamenten zusammen mit einem Partner aus der Industrie eine "eigene Apotheke hochzuziehen", wie Vorstandsmitglied Ralf Sjuts ankündigt., Nach mehreren vergeblichen Anläufen vor anderen Kammern hatte das Landgericht Frankfurt/Main der Internet-Apotheke "0800DocMorris" den Versand von Medikamenten nach Deutschland untersagt., War gar nicht teuer, sechs Mark für das Passfoto, und der Rest hat mich zwanzig Singapore Dollar gekostet, etwa siebzehn Mark. Inklusive Versand., Erst als sich Bourkel als Journalist outete und sich an die Pressestelle wandte, kam Bewegung in die Sache: Das Gerät sei beim Versand verloren gegangen, bedauerte ein Firmenvertreter; die Zahlung werde aber selbstverständlich storniert., Via E-Mail avisierte der Anbieter eine Abbuchung per Kreditkarte sowie "umgehenden Versand"., Elektronische Zeitschriften lassen sich zwar billiger herstellen, weil die Kosten für Druck und Versand wegfallen., Jetzt sind es fünf Angestellte, die den Versand ins Bundesgebiet betreuen, und bald sollen es mehr sein.