-
Elternurlaub ist ein wichtiger Teil des Arbeitsrechts in Deutschland.
العطلة للأبوين هي جزء مهم من قانون العمل في ألمانيا.
-
Viele Paare nutzen den Elternurlaub, um mehr Zeit mit ihren Neugeborenen zu verbringen.
يستخدم العديد من الأزواج إجازة الآباء لقضاء المزيد من الوقت مع أطفالهم الرضع.
-
In Schweden haben Eltern das Recht, Elternurlaub zu nehmen.
في السويد، للآباء الحق في أخذ إجازة للأبوين.
-
Elternurlaub ermöglicht es den Eltern, eine Pause von der Arbeit zu nehmen und sich auf ihre Familie zu konzentrieren.
تتيح إجازة الأبوين للآباء أخذ استراحة من العمل والتركيز على أسرتهم.
-
Elternurlaub ist ein wesentliches Recht, das jedem Elternteil zusteht.
إجازة الأبوين هي حق أساسي يعود لكل والد ووالدة.
-
Das Bewusstsein für die Notwendigkeit, berufliche und familiäre Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren, sowie für den positiven Effekt von Maßnahmen wie Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub und Elternurlaub sowie von Kinder- und Familienbetreuungsdiensten und -leistungen ist gestiegen.
وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى التوفيق بين مسؤوليات العمل والمسؤوليات الأسرية وبالآثار الإيجابية التي تترتب على تدابير من قبيل إجازة الأمومة وإجازة الأبوة وكذلك الإجازة الوالدية ومزايا خدمات رعاية الأطفال والأسرة.
-
d) Konzeption, Umsetzung und Förderung von familienfreundlichen Politiken und Diensten, namentlich von erschwinglichen, leicht zugänglichen und qualitativ hochwertigen Betreuungsdiensten für Kinder und andere Unterhaltsberechtigte, Elternurlaub und andere Urlaubsregelungen, Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und anderer relevanter Akteure für die Berufsausübung und die Wahrnehmung von Familienpflichten zu gleichen Teilen durch Frauen und Männer;
(د) تصميم وتنفيذ وتعزيز سياسات وخدمات مراعية للأسرة، بما في ذلك خدمات لرعاية الأولاد وغيرهم من المعالين ذات نوعية جيدة وغير مكلفة ويسهل الحصول عليها، وكذلك الإجازات الوالدية وغيرها من نظم الإجازات، وتنظيم حملات إعلامية لتنبيه الرأي العام وغيره من الأطراف الفعالة المعنية بشأن التقاسم المتكافئ لمسؤوليات العمل والأسرة بين المرأة والرجل؛