Textbeispiele

• Geschehen ist geschehen, es hat keinen Sinn, sich Sorgen zu machen.
  لا يُغْنِي البكاء على ما فات، ليس لدينا أي معنى في القلق.
• Was passiert ist, ist passiert, wir können die Vergangenheit nicht ändern.
  ما حدث قد حدث، لا يمكننا تغيير الماضي.
• Es hat keinen Zweck zu trauern, über das, was vorbei ist.
  لا يُغْنِي البكاء على ما فات، فالحزن ليس له فائدة.
• Im Nachhinein über vergangene Fehler zu weinen, bringt nichts.
  البكاء على الأخطاء التي وقعت في الماضي لا يجدي نفعا.
• Es ist passiert, und kein Weinen kann es rückgängig machen.
  حدث الأمر، ولا يمكن للبكاء إعادته.
• Dass ausgerechnet Saddams langjähriger Lieblings-Ansager das Kommuniqué verkünden sollte, ließ jeden Iraker ahnen, dass Ungeheuerliches geschehen ist oder geschehen würde.
  واختيار مقداد مراد، مذيع صدام المحبب لسنوات طويلة، لإذاعة البيان جعل كل عراقي يشعر بأن مصيبة كبرى وقعت أو على وشك الحدوث.
• Was geschehen ist, ist geschehen. Wir leben unser eigenes Leben.
  الذي مَعْمُول يُعْمَلُ. ونحن عِنْدَنا حياتُنا الخاصةُ للعَيْش.
• - Was geschehen ist, ist geschehen.
  و لكنني لم أفعل هذا بسبب المال ما حدث قد حدث...أريدك هادئا
• Ich weiß, Sie wollten mehr Leute vor Ort haben, aber was geschehen ist, ist geschehen.
  أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث
• Nichts ist da geschehen. Mary, es ist etwas geschehen.
  لم يحدث شيء - ماري، شيء ما حدث -
• Aber was geschehen ist, ist geschehen. Ich kann die Vergangenheit nicht ändern. Ich kann nur die Verantwortung für sie übernehmen.
  ،ولكن ما وقع قد وقع، لا استطيع تغيير الماضي .يمكنني فقط تحمل مسئوليته
• Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist nicht zu leugnen.
  ما حَدِثُ قد حَدثَ كَيْفَ نُنكرُه؟
• Geschehen ist geschehen.
  ما حدث، قد حدث
• Ist dir was geschehen? Ist dir was geschehen?
  هل أنت بخير؟ انا بخير.. كنت احتاج للحلاقه علي اي حال
• Was geschehen ist, ist geschehen.
  ما أنجز فقد أنجز ...فقط