Textbeispiele

• Konzentriertes Lesen ist eine effektive Form des Lernens.
  تعتبر القراءة بانتباه مركز شكل فعال من الدراسة.
• Er zeigte konzentrierte Aufmerksamkeit auf Mathematik.
  أظهر اهتمامًا مركزًا في الرياضيات.
• Konzentrierte Aufmerksamkeit auf deine Arbeit kann zu erstaunlichen Ergebnissen führen.
  تقديم اهتمام مركز في عملك يمكن أن يؤدي إلى نتائج مذهلة.
• Du benötigst konzentrierte Aufmerksamkeit, um in diesem Bereich der Arbeit zu exzellieren.
  تحتاج اهتمام مركز للتفوق في هذا الجانب من العمل.
• Sie widmet ihre konzentrierte Aufmerksamkeit der Entdeckung kreativer Lösungen.
  تركز اهتمامها على اكتشاف حلول إبداعية.
• Anschließend konzentrierte sich die außenpolitische Aufmerksamkeit Russlands beinahe zur Gänze auf die Ukraine, nur umdort wieder Schiffbruch zu erleiden.
  ثم بعد ذلك ركزت روسيا كل انتباهها تقريباً في مجال السياسةالخارجية على مسألة أوكرانيا، لكنها خسرت في ذلك الميدانأيضاً.
• Präsident Barack Obamas Aufmerksamkeit konzentriert sichderzeit auf Impulse zur Stimulierung der blutarmen US- Wirtschaft,die Ausarbeitung von Steuersenkungen, die Neugestaltung der Energie- und Gesundheitspolitik und die Wiederherstellung des Vertrauens in die US- Finanzinstitute.
  والآن يتركز اهتمام الرئيس باراك أوباما على تحفيز اقتصادالولايات المتحدة الهزيل، وصياغة التخفيضات الضريبية، وإصلاح سياساتالطاقة والرعاية الصحية، واستعادة الثقة في المؤسسات الماليةالأميركية.
• Doch ironischerweise konzentriert sich nun die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass einige dieser Investitionsmittel nicht optimal eingesetzt wurden, sowie auf das Haushaltsdefizit, das der Konjunkturabschwung und die Reaktion der Regierung darauf hervorriefen.
  ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الانتباه كان متركزاً علىحقيقة مفادها أن بعض الأموال المخصصة للاستثمار لم تُنفَق كما كانينبغي لها أن تُنفَق، وعلى العجز المالي الذي أدت دورة الانحدارالاقتصادي والاستجابة الحكومية إلى خلقه.
• Die Hamas weiß dies, und daher konzentriert sie ihre Aufmerksamkeit auf den Abzug aus dem Gazastreifen und ist bemüht,diesen Sieg auszuschlachten, indem sie einen Anteil an der Neuordnung nach dem Abzug verlangt.
  والحقيقة أن حماس تدرك هذا، لذا فهي تركز انتباهها الآن علىمسألة فك الارتباط مع غزة، ساعية بذلك إلى استغلال هذا النصروالمطالبة بحصة في الحكم بعد فك الارتباط النهائي.
• Aus gutem Grund konzentriert sich die Aufmerksamkeit instarkem Maße auf die außenpolitischen Unterschiede zwischen denbeiden Kandidaten, die in vielen Bereichen sowohl offensichtlichwie beträchtlich sind.
  ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحينفيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحةوكبيرة.
• Die ganze Aufmerksamkeit konzentriert sich auf mich.
  عليّ مركز انتباههم جميعم