Textbeispiele

• Er möchte sein Auto verpfänden, um seine Schulden zu bezahlen.
  يريد أن يرهن سيارته لسداد ديونه.
• Viele Menschen verpfänden ihr Eigentum, wenn sie Geld benötigen.
  كثير من الناس يرهنون ممتلكاتهم عندما يحتاجون إلى المال.
• Ich musste meinen Schmuck verpfänden, um die Miete zu bezahlen.
  اضطررت أن أرهن مجوهراتي لدفع الإيجار.
• Er entschied sich, seine Uhr zu verpfänden, statt sie zu verkaufen.
  قرر أن يرهن ساعته بدلاً من بيعها.
• Du kannst nicht einfach mein Haus verpfänden, ohne mich zu fragen!
  لا يمكنك ببساطة أن ترهن بيتي بدون أن تسألني!
• Die Milliarden der aktuellen Rettungspakete blind in alte Industrien und erschöpfte Wirtschaftsmodelle zu pumpen, würdebedeuten, gutes Geld schlechtem hinterherzuwerfen, während wir die Zukunft unserer Kinder verpfänden.
  إن ضخ مليارات خطة الإنقاذ الحالية على غير هدى إلى الصناعاتالقديمة والنماذج الاقتصادية المتهالكة سوف يكون بمثابة إهدار قدرعظيم من المال لرهن مستقبل أولادنا بغير طائل.
• Selbst Russlands Oligarchen verpfänden ihre Yachten undverkaufen ihre Privatjets.
  وحتى أعضاء حكومة القِلة في روسيا يرهنون الآن يخوتهم ويبيعونطائراتهم النفاثة الخاصة.
• Ebenso wie sich amerikanische Präsidenten lächerlichmachten, als sie in den 1970er und 1980er Jahren die Außenpolitikder Vereinigten Staaten dem Diktat der amerikanischen Weizenfarmerunterwarfen, nötigt es auch niemandem Respekt ab, wenn dieeuropäischen Regierungen bereit sind, die Sicherheit Asiens an einunruhiges China zu verpfänden.
  وتماماً كما بدا رؤساء أميركا في غاية الحماقة حين أقدموا علىلي السياسة الخارجية للولايات المتحدة لمصلحة مزارعي القمح الأميركيينفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، فإن الحكومات الأوروبية التيأبدت استعدادها لرهن أمن آسيا لدى الصين، هي كذلك لا تستحقالاحترام.
• In Indien gab es Widerstand von Parteien des linken wie desrechten Spektrums – Erstere behaupteten, dass der Vertrag Indiens Außenpolitik an die USA verpfände, und Letztere argumentierten,dass er nicht weit genug ginge, um Indiens nukleare Unabhängigkeitzu wahren.
  وفي الهند عارضتها أحزاب اليسار واليمين ـ فزعمت أحزاب اليسارأنها تجعل السياسة الخارجية للهند تحت رحمة الولايات المتحدة، وزعمتأحزاب اليمين أن الاتفاقية لم تكن حريصة بالقدر الكافي على الحفاظ علىاستقلال الهند كقوة نووية.
• - Ich bin in zwanzig Minuten da, kapiert? - Willste deine Scheiss-Juwelen verpfänden?
  موافق؟ - سترهنى كلّ مجوهراتك؟ -
• Sie konnen kein schon verpfandetes Haus verpfanden.
  لا يمكنك رهن ماهو مرهون بالفعل
• Eine lange Geschichte die damit endet das sie Lexie Grey an mich verpfänden?
  انها قصة طويلة قصة طويلة انتهت بالقاء (ليكسي جراي) عليّ؟
• Verpfändest du die?
  هل سترهن هذا؟
• Das gehört Ihnen. Und wieder verpfände ich mein Leben für lausige 20 Riesen.
  هذا لك - أوقـّع على حياتي مجدداً ؟ -
• Wir verpfänden Zeug, wenn wir müssen.
  سنبيع أغراضاً إن اضطررنا لذلك

Synonyme

• versetzen, verpfänden, lombardieren

Beispiele

• Zwar giebt es zahllose Pfade und Brücken und Halbgötter, die dich durch den Fluss tragen wollen; aber nur um den Preis deiner selbst; du würdest dich verpfänden und verlieren., Er war selbst genötigt, seine kostbare Papstkrone an Florentiner Wechsler zu verpfänden, eine schimpfliche Handlung, die als Symbol der Erniedrigung des damaligen Papsttums überhaupt gelten kann., Wie sein Vorgänger war auch Bonifatius gezwungen, Kirchengüter zu veräußern und Kirchenschätze zu verpfänden., Wenn es sein kann, so biete ich zur Befreiung des Fürsten meine eigene Person dar; ist es aber um Lösegeld zu tun, so will ich mein ganzes Land für ihn verpfänden.", Nitschke war nicht schuldig - sein eigenes Leben hätte er dafür verpfänden wollen -, und glaubte Heffken wirklich an seine Schuld?, Man sollte sein letztes Wams verpfänden, um ein Großer zu werden., Von unserer Habe ließ sich mancherlei zwar nicht verkaufen, wohl aber beleihen oder verpfänden, und der gute Wille der Freunde und Mitbürger sollte uns zu dem anderen verhelfen., Verdienst macht ihn unfrei, denn er muß sich ihm verpfänden., "Ich wollte meine Seele verpfänden, daß sie immer ehrlich gewesen ist, seit ich sie kenne!, Sie lief daher nicht, von ihrem beweglichen Besitztum zu verkaufen oder verpfänden, sondern ging zum bekannten Kleinbäcker in die Stadt, von welchem sie sonst die Semmeln und dergleichen Gebäck bezogen hatte, und dem sie nichts schuldete.

leftNeighbours

• Hab und Gut verpfänden, Wertpapiere verpfänden, Seele verpfänden, Manager verpfänden

rightNeighbours

• verpfänden Ohn, verpfänden wolle

wordforms

• verpfändet, verpfänden, verpfändete, verpfändeten, verpfände, verpfändest, verpfändetest, verpfändetet, verpfändend