-
Die Vernichtungslager waren Orte des abscheulichen Massenmordes.
كانت معسكرات الإبادة مواقع للإبادة الجماعية البشعة.
-
Viele unschuldige Menschen verloren ihr Leben in Vernichtungslagern.
فقد العديد من الناس الأبرياء حياتهم في معسكرات الإبادة.
-
Die Überlebenden der Vernichtungslager tragen immer noch die Narben ihrer Erfahrungen.
الناجون من معسكرات الإبادة لا يزالون يحملون الجروح من تجاربهم.
-
Die Vernichtungslager während des Holocausts repräsentieren die dunkelste Seite der Menschheitsgeschichte.
تمثل معسكرات الإبادة خلال الهولوكوست الجانب الأكثر ظلمة في تاريخ البشرية.
-
Geschichtsbücher erzählen uns die Schrecken der Vernichtungslager.
تخبرنا كتب التاريخ عن مخاوف معسكرات الإبادة.
-
Zwei von ihnen wurden nach Lodz in Polen geschickt und dannvermutlich im Vernichtungslager Chelmno mit Kohlenmonoxidermordet.
فأرسلت السلطات الألمانية اثنين منهم إلى لودز في بولندا،وربما قتلا بعد ذلك بواسطة غاز أول أكسيد الكربون في معسكر الإعدام فيتشيلمنو.
-
Die Juden haben die Vernichtungslager nicht überlebt, umsich hinter ihren selbstgebauten Mauern zu verschanzen. Sie habenüberlebt, um das zu lösen, was bereits seit zu langer Zeit wie einunlösbares Rätsel erscheint: die Legitimierung eines jüdischen Staates in den Augen derer, die sich selbst als seine Opferbegreifen.
إن اليهود لم تكتب لهم النجاة من الإبادة لكي يحبسوا أنفسهمخلف أسوار صنعوها بأنفسهم، بل كانت نجاتهم بمثابة الدعوة الموجهةإليهم للسعي نحو إيجاد حل لهذه الأحجية التي بدت لأمد طويل وكأنهامستعصية على الحل: إضفاء الشرعية على الدولة اليهودية في أعين هؤلاءالذين يعتبرون أنفسهم ضحايا لها.
-
Der zweite Grund ergibt sich aus der Geschichte: aus denschmerzhaften und immer noch lebhaften Erinnerungen an das Vichy- Regime im Zweiten Weltkrieg, als die „rassische“ undreligiöse Herkunft der Bürger auf Ausweise gestempelt und alsentscheidendes Hilfsmittel benutzt wurde, um französische Juden fürdie Deportation in die Vernichtungslager zu verhaften.
أما السبب الثاني فهو تاريخي: ومرجعه إلى الذكريات الأليمةالتي ما تزال حية والتي خلفها نظام فيشي في إبان الحرب العالميةالثانية، حين كان الأصل "العرقي" والديني للمواطن يُسَجَل بختم علىأوراق هويته الوطنية، وكان يستخدم كأداة رئيسية لتجميع اليهودالفرنسيين لتسليمهم إلى معسكرات الموت.
-
Gehen wir - wie Simon Ungers es vorschlägt - zur Andacht in ein Geviert aus Stahlbarrieren, die durchbrochen sind von den Namen der Vernichtungslager?, Weiter heißt es in dem Buch, daß Auschwitz "eher ein Arbeitslager mit hoher Sterblichkeitsrate als ein Vernichtungslager" gewesen sei., Die Teilnehmer des Gedenkmarsches schritten schweigend in einem langen Zug vom Eingangstor des Stammlagers mit der zynischen Aufschrift "Arbeit macht frei" zu dem etwa drei Kilometer entfernten Vernichtungslager Birkenau., "Vernichtungslager wie Auschwitz sind gegründet worden, um den Beschluß umzusetzen, das europäische Judentum zu vernichten", sagte Friedman., Zwei Wissenschaftler der amerikanischen Yale-Universität haben mit kambodschanischen Helfern systematisch die Umgebung früherer Gefängnisse, Arbeits-und Vernichtungslager erforscht und eine furchtbare Entdeckung gemacht., An jenem 27. Januar, als die Rote Armee auf ihrem Vormarsch das Vernichtungslager erreichte, fanden die sowjetischen Soldaten nur 7 000 Überlebende., Am 1. 11. 1941 wurde er von der Gestapo in das Ghetto von Lodz deportiert und 1945 im Vernichtungslager Ausschwitz ermordet." +++, In dem Haus Werneuchener Straße 3 befand sich von 1933 bis 1938 Aronsteins Praxis, wie das Bezirksamt mitteilte. 1941 wurde der Arzt deportiert. 1945 kam er im Vernichtungslager Auschwitz um., Bubis schlug vor, die Namen der Vernichtungslager zu vermerken, eine Synthese der beiden erstprämierten Entwürfe also., Ungers entwarf eine erhobene begehbare Fläche, von Stahlwänden umgrenzt, in die die Namen der Vernichtungslager perforiert sind.