Textbeispiele

• Angenommen, das Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein wäre fair gewesen, die Akten, die die Verstrickung westlicher Staaten in die Verbrechen Saddam Husseins behandeln, wären nicht geschlossen und das Urteil gegen Hussein vorschriftsmäßig vollstreckt worden – wären die arabischen Eliten und Völker dann bereit, aus dieser Lektion zu lernen?
  ولكن لو فرضنا أنّ المحاكمة لم تكن منقوصة، والملفّات التي تدلّ على تورّط الدّول الغربيّة في جرائم صدّام لم تطو، وتنفيذ الحكم تمّ على أحسن وجه، فهل النّخب العربيّة والشّعوب مستعدّة لتقبّل هذا الدّرس؟
• Der Anlageverwaltungsdienst stimmte den Empfehlungen des AIAD zu und verpflichtete sich, den Bereich Rechtsangelegenheiten und die Beschaffungsabteilung bei solchen Transaktionen künftig umgehend und vorschriftsmäßig zu konsultieren.
  واتفقت دائرة إدارة الاستثمار مع توصيات المكتب ووعدت بالالتزام بالتشاور دون إبطاء وعلى الوجه الصحيح مع مكتب الشؤون القانونية وشعبة المشتريات من المعاملات التي من هذا القبيل.
• Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschränkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und registriert wurden.
  كفالة الإسراع بتدمير جميع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المصادرة أو المستولى عليها أو التي يتم جمعها، رهنـا بأي قيــود قانونية لها صلة بإعداد الملاحقات الجنائية، ما لم يؤذن رسميا بالتخلص منها أو استعمالها بطريقة مختلفة، وشريطة أن تكون تلك الأسلحة موسومة على النحو الواجب ومسجلة.
• h) den vorschriftsmäßigen Gebrauch aller Medikamente fördern und den Missbrauch verschreibungspflichtiger Arzneimittel durch regulative Maßnahmen und durch Aufklärung unter Beteiligung der betroffenen Industrie und Fachleute auf ein Mindestmaß reduzieren.
  (ب) إيلاء اهتمام خاص لكبار السن الذين يقدمون الرعاية لمرضى الإيدز، بما في ذلك جمع البيانات الكمية والنوعية المتعلقة بالحالة الصحية لمقدمي الرعاية من كبار السن وباحتياجاتهم.
• Eingabewert »%s« nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. Vielleicht wurde die Vorlage nicht vorschriftsmäßig lokalisiert.
  لم يُعثر على قيمة الإدخال، "%s" في خيارات C! يجب أن لا يحدث هذا أبداً. يبدو أن القوالب تُرجمت بشكل غير صحيح.
• Du bist jung, du siehst vorschriftsmäßig aus.
  أنتي شابه....و تبدين طبيعيه, وبريئه
• Alles vorschriftsmäßig.
  انها صحيحة كلها ، كما اننى لدى رخصة
• Wissen Sie, ganz vorschriftsmäßig, aber es muss mir irgendwie entfallen sein.
  أنت تعلم ، كي أكون ملتزماً بالقانون ، لكن لا بد أنني نسيت ذلك
• Ich möchte, dass das hier vorschriftsmäßig läuft.
  أريد ان اكون ملتزماً بالقانون
• Du musst diesen Sondermüll vorschriftsmäßig entsorgen.
  عليك أَنْ تُرتّبَ هذه النفايات بشكل صحيح

Synonyme

• طبقاً للوائح

Synonyme

• richtig, regelmäßig, normal, ordentlich, regelrecht, ordnungsgemäß, regulär, vorschriftsmäßig, vorschriftsgemäß, regelgemäß

Beispiele

• Zu schnell, aber vorschriftsmäßig angeschnallt: Kanzler Kohl auf dem Beifahrersitz., Sie hat sich vorschriftsmäßig getarnt., Er forderte sie auf, den Metallkasten mit der kontaminierten Erde unverzüglich aus dem Reichstagsgebäude zu entfernen und vorschriftsmäßig als Sondermüll zu entsorgen., BERLINER ZEITUNG/GEORGE KALOZOIS Hohe Konzentration: Forstarbeiter Daniel Fischer sägt einen Keil millimetergenau in den Baumstamm, der dann vorschriftsmäßig zu Boden fällt., Danach sollen Generalunternehmer nur für Subunternehmer der "ersten Stufe" haften, wenn diese Sozialversicherungsbeiträge nicht vorschriftsmäßig abführen., Sie hätten die Westen nicht vorschriftsmäßig angelegt., Das einer Duisburger Reederei gehörende Schiff war nicht vorschriftsmäßig in die Schleuse eingefahren., Raffarin zufolge wird außerdem streng kontrolliert, ob der Mineralölkonzern TotalFinaElf das Gelände der explodierten Firma AZF vorschriftsmäßig entseucht., Wie das "Wall Street Journal" berichtet, soll das Unternehmen, das vor allem Nasdaq-Papiere handelt, während des Technologie-Booms der 1990er Jahre Geschäfte nicht vorschriftsmäßig durchgeführt haben., Ähnlich ergeht es den Atomkraftwerken Biblis und Neckarwestheim, wo es zwar teilweise gelang, die Castoren nach mehreren Fehlversuchen vorschriftsmäßig zu beladen, aber keine Behördengenehmigung für den Abtransport vorliegt.

rightNeighbours

• vorschriftsmäßig gesichert, vorschriftsmäßig verhalten, vorschriftsmäßig angeschnallt, vorschriftsmäßig angesägt, vorschriftsmäßig zugeschweißt, vorschriftsmäßig abgesicherte, vorschriftsmäßig gekennzeichnet, vorschriftsmäßig verhielten, vorschriftsmäßig genutzt, vorschriftsmäßig gestreckt

wordforms

• vorschriftsmäßig, vorschriftsmäßige, vorschriftsmäßigen, vorschriftsmäßiger, vorschriftsmäßiges, vorschriftsmäßigem