Textbeispiele

• Seine plötzliche Entlassung hinterließ ihn in völliger Fassungslosigkeit.
  تركته إقالته المفاجئة في حالة من الصدمة التامة.
• Die Fassungslosigkeit in ihrem Gesicht war nicht zu übersehen.
  لم يكن يمكن تجاهل اندهاشها في وجهها.
• Ich bin in Fassungslosigkeit darüber, was gerade passiert ist.
  أنا في حالة صدمة من ما حدث للتو.
• Die Nachricht von seinem Tod ließ mich in Fassungslosigkeit zurück.
  تركتني أخبار وفاته في حالة من الصدمة.
• Seine Worte ließen mich in Fassungslosigkeit verharren.
  جعلت كلماته أبقى في حالة من الصدمة.
• Am nächsten Tag sagte er Dinge, die in eklatantem Widerspruch zu dem standen, was er Obama gerade gesagt hatte – wasbei der US- Regierung und den japanischen Bürgern gleichermaßen für Fassungslosigkeit sorgte.
  ثم عاد في اليوم التالي ليصرح بأمور متناقضة تمام التناقض معما قاله للرئيس أوباما للتو ـ الأمر الذي أذهل حكومة الولايات المتحدةوالمواطنين اليابانيين العاديين على حد سواء.