Textbeispiele

• Die Verwendung der Prügelstrafe in Schulen ist strengstens verboten.
  العقوبة الجسدية المستخدمة في المدارس ممنوعة بشكل قاطع.
• Die Vereinten Nationen wenden sich gegen die Prügelstrafe für Kinder.
  تتحدّى الأمم المتحدة عقوبة الجلد الموجهة ضد الأطفال.
• Die Prügelstrafe kann psychologische Schäden verursachen.
  يمكن أن تسبب العقوبة الجسدية أضرارًا نفسية.
• Einige Länder erlauben immer noch die Prügelstrafe als Strafe.
  لا يزال بعض البلدان يسمح بالعقوبة الجسدية كعقاب.
• Die Abschaffung der Prügelstrafe wurde als großer Fortschritt in der Kinderrechtsbewegung betrachtet.
  تمت النظر إلى إلغاء عقوبة الجلد على أنها تقدم كبير في حركة حقوق الطفل.
• Prügelstrafe wegen Biertrinkens
  عقوبة جسدية بسبب شرب البيرة
• Die Prügelstrafe von Kartika ist hingegen kein Beispiel für politische Manipulation und aus diesem Grund vielleicht umso besorgniserregender. Ihre Strafe wurde von modernistischen muslimischen Intellektuellen entschieden befürwortet, die darauf beharrten, dass die Bestrafung zu Recht verhängt wurde und nicht in Frage gestellt werden kann, da sie mit der Zustimmung Gottes erfolge.
  وفي المقابل لا تشكِّل عقوبة كارتيكا الجسدية مثالاً على التلاعب السياسي ولهذا السبب ربما تكون هذه العقوبة أكثر إثارة للقلق؛ إذ تم تأييد عقوبتها بشدة من قبل بعض المفكِّرين المسلمين من دعاة الحداثة الذين أصرّوا على أنَّ الحكم بهذه العقوبة يعتبر مشروعًا ولا يمكن التشكيك فيه، وذلك لأنَّه صدر بما يرضي الله.
• Erstens strahlten private Nachrichtensender im ganzen Landein mit einem Mobiltelefon aufgezeichnetes Video aus, in dem ein17-jähriges Mädchen aus dem Swat die Prügelstrafe bekommt.
  أولاً، بثت القنوات الإخبارية الخاصة في مختلف أنحاء البلادمقطع فيديو تم تسجيله باستخدام هاتف محمول لتنفيذ عقوبة الجلد العلنيعلى فتاة من سوات تبلغ من العمر سبعة عشر عاماً.
• - wenn es mir hilft. - Davon rate ich ab. Denn dafür gibt es nur die Prügelstrafe.
  ،سيكون هذا دفاعًا ضعيفًا إلا إذا أردتَ أن تُضرب بالهراوة مجددًا كالفقمة
• Dies nutzte er aus und unter dem Vorwand,... ...dass Soldaten geflohen sind, verurteilte er den besten Mann von Halil Pascha,... ...den Führer der Janitscharen, Kurtçu Doğan und seine Anhänger, zur Prügelstrafe.
  متحججا بهروب بعض الجنود وعاقب ...قائد الأنكشاريين(كورتشو داون) هو وتابعيه