Textbeispiele

• Volkssouveränität ist ein Grundprinzip jeder Demokratie.
  السيادة الشعبية هي مبدأ أساسي في أي ديمقراطية.
• Die Volkssouveränität wird durch freie und faire Wahlen gewährleistet.
  تتم ضمان سيادة الشعب من خلال الانتخابات الحرة والنزيهة.
• Volkssouveränität bedeutet, dass die Macht vom Volk ausgeht.
  السيادة الشعبية تعني أن السلطة تنبع من الشعب.
• Mit der Verfassung wurde die Volkssouveränität verankert.
  مع الدستور، تم ترسيخ السيادة الشعبية.
• Die Volkssouveränität ist in vielen Ländern noch immer ein Kampfziel.
  السيادة الشعبية ما زالت هدفًا للنضال في العديد من البلدان.
• Für die Begründung bürgerlicher wie politischer Rechte und Pflichten ergeben sich daraus weitreichende Konsequenzen, denn die Idee der Volkssouveränität, aus der sich diese Rechte und Pflichten ableiten ließen, hat in ihrer theozentrischen, auf Gottes Gesetz und Willen gegründeten Ordnungsvorstellung keinen Platz.
  وينجم عن تبرير الحقوق والواجبات بمفهومي المواطنة والسياسة نتائج بعيدة المدى نظرا لأن فكرة سيادة الشعب التي تستخلص منها هذه الحقوق والواجبات لا تجد مكانا لها في التصورات المتعلقة بالنظام المشتق من علم الدين وقوانين الله. فالمقاييس والقيم التي وضعتها الشريعة تشكل أساس ومقياس التصرف الفردي والنظام المجتمعي.
• Doch nichts, was Obama oder irgendjemand anders sagt, kanndie Frage beantworten, die derzeit ranghohe US- Funktionärebeschäftigt: Wird die Etablierung der Volkssouveränität in Ägyptenunweigerlich zu Antiamerikanismus führen?
  ولكن لا شيء يقوله أوباما، أو أي شخص آخر، قد يجيب علىالتساؤل الذي يشغل الآن اهتمام كبار المسؤولين الأميركيين: هل تؤديسيادة الشعب في مصر حتماً إلى معاداة الولايات المتحدة؟
• Die erste ist die der Volkssouveränität – der Herrschaftdes Volkes, die durch Wahlen ausgeübt wird.
  الأول يتلخص في السيادة الشعبية، وحكم الشعب، وهو التقليدالذي يمارَس من خلال الانتخابات.
• Die Demokratie braucht Demokraten – Bürger, die vom Wertder Freiheit und der Volkssouveränität überzeugt sind und dieengagiert dafür eintreten, sie zu errichten und zubewahren.
  إن الديمقراطية تحتاج إلى ديمقراطيين ـ مواطنين مقتنعين بقيمالحرية والسيادة الشعبية وملتزمين بترسيخ هذه القيم والحفاظعليها.