Textbeispiele

• Das Gespräch drehte sich um den bevorstehenden Urlaub.
  تدور المحادثة حول الإجازة المقبلة.
• Die Diskussion drehte sich um Umweltprobleme.
  تركز النقاش حول مشكلات البيئة.
• Seine Gedanken drehten sich ständig um seine Arbeit.
  كانت أفكاره تدور دائمًا حول عمله.
• Das Leben dreht sich nicht nur um Geld.
  الحياة لا تدور حول المال فقط.
• Die Debatte drehte sich hauptsächlich um Bildungspolitik.
  تدور النقاش في المقام الأول حول سياسة التعليم.
• Die aktuellen Verhandlungen werden sich zwangsläufig um Wasserrechte drehen, die auch nicht mehr allzu umstrittenerscheinen. In den Gesprächen können verschiedene Mechanismen des Managementtransfers sowie auch gemeinsames Wassermanagementdiskutiert werden.
  لا شك أن المفاوضات الحالية سوف تتعامل مع الحق في المياه،وهو الحق الذي لم يعد مثاراً للجدال والنزاع، ومن الممكن أن تقترحالمفاوضات العديد من الآليات المختلفة لنقل الإدارة في بعض الأحوالوتقاسم الإدارة في أحوال أخرى.
• Die Debatte wird sich daher um Stimmrechte drehen.
  وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت.
• Die entscheidenden Fragen drehen sich um die ökonomischen Aspekte unserer Reaktion auf diese Realität. Weniger hitzig istdiese Debatte deshalb nicht.
  وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطةباستجابتنا لهذه المشكلة.
• Boom-und- Bust- Prozesse drehen sich üblicherweise um Krediteund sind immer mit Verzerrungen und falschen Vorstellungenverbunden – üblicherweise dem Nichterkennen eines reflexiven,zyklischen Zusammenhangs zwischen der Bereitschaft, Geld zu leihenund dem Wert der dafür zur Verfügung gestellten Besicherung.
  إن العمليات المتصلة بتعطل الازدهار الاقتصادي تدور عادة حولالائتمان، وتشتمل دوماً على نوع من الانحياز أو الفهم الخاطئ ـالإخفاق عادة في التعرف على صلة تلقائية غير مباشرة بين الاستعدادللإقراض وقيمة الضمانة الإضافية.
• -Drehen Sie sich um.
  -استدر يا بني
• Drehen Sie sich bitte um.
  استديروا للخلف من فضلكم
• Das ist keine alltägliche Chance. Rocky, drehen Sie sich um!
  هذه شئ لا يحدث يوميآ.جيمى, .هل أنتم مستعدون؟ روكى, ألتفت ألى هنا
• Meine Gedanken drehen sich ständig um eine reizende junge Dame.
  أنا مسحورٌ بشابةٍ لطيفة
• - Smithers, drehen Sie sich um.
  يفترض أن تكون هنا كما وعدتني
• Drehen Sie sich um, langsam.
  إستدر ، ببطئ