Textbeispiele

• Was für ein Glück, dieses seltene Buch zu finden!
  يا له من حظ أن أجد هذا الكتاب النادر!
• Was für ein Glück, in einer Zeit der Technologie zu leben!
  يا له من حظ أن نعيش في عصر التكنولوجيا!
• Was für ein Glück, die einzige Frau hier zu sein!
  يا له من حظ أن أكون المرأة الوحيدة هنا!
• Was für ein Glück, die erste Prüfung zu bestehen!
  يا له من حظ أن تنجح في الامتحان الأول!
• Was für ein Glück, Freunde wie euch zu haben!
  يا له من حظ أن يكون لدي أصدقاء مثلكم!
• Bei allem, was danach geschah; bei allem, was gelang, was schiefging: Was für ein Glück ist und bleibt diese friedlich und mutig erkämpfte Einheit, was für ein Segen für unser Vaterland!
  وبغض النظر عما حدث بعد ذلك، وبغض النظر عما تحقق وما لم يتحقق، فإنها كانت وستظل سعادة كبيرة تلك الوحدة التي كافحنا من أجل تحقيقها بالوسائل السلمية وبشجاعة، إنها نعمة كبيرة لوطننا!
• Dann kamen Reisende vorbei , sie schickten ihren Mann zum Wasserholen , dann ließ er seinen Wassereimer herunter , er sagte : " Was für ein Glück ! Dies ist ein Junge . "
  « وجاءت سيارة » مسافرون من مدين إلى مصر فنزلوا قريبا من جب يوسف « فأرسلوا واردهم » الذي يرد الماء ليستقي منه « فأدلى » أرسل « دلوه » في البئر فتعلق بها يوسف فأخرجه فلما رآه « قال يا بشراي » وفي قراءة بشرى ونداؤها مجاز أي احضري فهذا وقتك « هذا غلام » فعلم به إخوته فأتوه « وأسَرُّوه » أي أخفوا أمره جاعليه « بضاعة » بأن قالوا هذا عبدنا أبق ، وسكت يوسف خوفا من أن يقتلوه « والله عليم بما يعملون » .
• Dann kamen Reisende vorbei , sie schickten ihren Mann zum Wasserholen , dann ließ er seinen Wassereimer herunter , er sagte : " Was für ein Glück ! Dies ist ein Junge . "
  وجاءت جماعة من المسافرين ، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء ، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف ، فقال واردهم : يا بشراي هذا غلام نفيس ، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم ، وقالوا : إن هذه بضاعة استبضعناها ، والله عليم بما يعملونه بيوسف .
• Was für ein Glück! Du hast meinen Buben.
  يا له من حظ لقد فزت بالجوكر
• - (Tuer knallt) - (Mann) Was fur ein Gluck ich habe!
  لا أصدق حظي
• Was für ein Glück.
  يا له من انقطاع
• Ja... Was für ein Glück es ist, Vater zu sein, kann ich nur vermuten.
  حقاً ، الابوه نعمه انا فقط لا استطيع تخيلها
• Hier gibt es zwei Morgen. Was für ein Glück für dich.
  لقد أخذتها مرتين كُلّ يوم. واو، كم أنت محظوظ
• - Ich will hören, wie er reagiert. - Was für ein Glück, dass ich dich habe.
  اريد ان اسمع رد فعله - انا محظوظه للغايه لان لدى فتاه مثلك -
• Dir ist doch klar, was für ein Glück du hast. Vermassel´s dir nicht.
  الكل يقول لك بأنك محظوظ جدا ً لذا ، لا تخرب عليك هذا