Textbeispiele

• Mir ist aufgefallen, dass der Himmel heute bewölkt ist.
  لقد لاحظت أن السماء غائمة اليوم.
• Mir ist aufgefallen, dass du sehr hart arbeitest.
  لقد لاحظت أنك تعمل كثيرا توقفًا شديدًا.
• Mir ist aufgefallen, dass die Blumen anfangen zu blühen.
  لقد لاحظت أن الأزهار بدأت في الانتشار.
• Mir ist aufgefallen, dass du heute nicht gut aussiehst.
  لقد لاحظت أنك لا تبدو جيدًا اليوم.
• Mir ist aufgefallen, dass die Stadt nachts belebter ist.
  لقد لاحظت أن المدينة أكثر نشاطًا في الليل.
• nun ist es also endlich so weit: heute nacht hat der Krieg angefangen. Es hieß ja immer: Niemand in Deutschland freut sich auf ihn: Mir ist aufgefallen, dass das nicht stimmt. Ab dem Moment, als Bush sein 48 Stunden-Ultimatum ausgesprochen hatte, stieg die Börse in Frankfurt zum ersten Mal seit Monaten wieder kräftig an, und hört seither nicht auf zu steigen...
  لقد حان الوقت وبدأت الحرب فجر اليوم. وكما سمعت أنه لا يوجد أحد في ألمانيا ممن يسعد بهذا الشيء، ولكني لاحظت أن هذا ليس صحيحا، فبمجرد ما أعطى بوش المهلة 48 ساعة، ارتفعت أسعار البورصة في فرانكفورت لأول مرة بعد شهور عديدة بصورة عالية ولم تتوقف بعد.
• Mir ist aber auch aufgefallen, dass sich die Identitäteiner Person oft während einer Unterhaltung ändert.
  بيد أنني لاحظت أيضاً أن هوية المرء قد تتبدل أثناء سير حديثكمعه.
• Mir ist gerade aufgefallen, daß dein schöner Schmuck weg ist.
  لقد لاحظت الان ان حليك الجميلة اختفت
• Mir ist nur aufgefallen, dass du nicht richtig verpackt warst, meine Liebe.
  لاحظت بأنه أنتي معلبه بشكل غير صحيح عزيزتي
• Mir ist in letzter Zeit aufgefallen dass du dich für schwarze Kultur interessierst und
  أنا لا حظت أنك مئخرا منت مهتم بمجلة جت
• Übrigens ist es mir aufgefallen, dass ich auf der öden Website des FBI von der Liste der gewöhnlichen Verbrecher zur glamourösen Liste der 1 0 meistgesuchten Verbrecher aufstieg.
  بالمناسبة ، انا لا استطيع ان اساعدك بملاحظة بأن موقع المباحث الفيدرالية المضجر هذا اننى قد رُفعت
• Mir ist noch nie aufgefallen, dass deine Augen braun sind.
  أنا ما لاحظت عيونك كانت بندق.
• Mir ist gerade aufgefallen, dass ich den ganzen Tag noch keine einzige Person an diesem Strand gesehen habe.
  لقد أدركت للتو أننا لم نرى شخصاً واحداً... على الشاطئ طوال اليوم
• Ja, mir ist aufgefallen, dass du keinen Schmuck trägst.
  مجرد لقب للمظاهر لا يعني شيئاً لا أريد إجبارها
• Ja, mir ist aufgefallen, dass du keinen Schmuck trägst.
  ما اسم سفينة (تارفلد)؟