Textbeispiele

• Er hat mit seinem Vater vieles gemeinsam.
  لديه الكثير من القواسم المشتركة مع والده.
• Die beiden Künstler haben in ihrer Arbeit vieles gemeinsam.
  لدى الفنانين الاثنين الكثير من القواسم المشتركة في أعمالهم.
• Das Ehepaar hatte nach all den Jahren immer noch vieles gemeinsam.
  لدى الزوجين بعد كل تلك السنوات لا يزال لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
• Obwohl sie aus unterschiedlichen Kulturen stammen, haben sie vieles gemeinsam.
  رغم أنهم من الثقافات المختلفة، لديهم الكثير من القواسم المشتركة.
• Trotz ihrer unterschiedlichen Hintergründe haben die Mitglieder der Gruppe vieles gemeinsam.
  رغم خلفياتهم المختلفة، لدى أعضاء الفريق الكثير من القواسم المشتركة.
• Perfekt vereinbart sich das. Zumal die Religionen Islam, Christentum und Judentum drei abrahamitische Religionen sind, drei Weltreligionen, die in ihren Inhalten viel mehr Gemeinsames haben als Trennendes.
  الجمع ممكن تماماً. خاصة وان كل من الدين الإسلامي والمسيحي واليهودي ثلاثة أديان إبراهيمية أي تنتسب إلى إبراهيم الخليل. إنها ثلاثة أديان عالمية وان ما يجمعها هو أكثر بكثير مما يفرق بينها.
• Die Besetzung des jüdischen Zentrums in Mumbai ( Haus der Lubawitscher Chabad- Bewegung) und die schmerzliche Einsicht, dass Indien und Israel möglicherweise viele gemeinsame Feinde haben,verstärkten bei vielen Indern die Versuchung, sich mit Israel zuidentifizieren.
  اكتسب إغراء التعاطف مع إسرائيل بالنسبة للعديد من الهنودقدراً إضافياً من القوة بسبب استيلاء الإرهابيين على المركز اليهوديفي مومباي، وبفضل الانتباه المؤلم إلى أن الهند وإسرائيل تشتركان فيالعديد من الأعداء.
• Ein reicher Mann und ein hübsches Mädchen haben vieles gemeinsam.
  ألا تعرف أن الرجل الغني مثل الفتاة الجميلة؟
• Welche Freude, denn wir werden so viel gemeinsam haben!
  ما المتعه في كل التفكير سيكون عندنا مشترك
• Manchmal ist er unzuverlässig, aber wir haben viel gemeinsam.
  هو قد يكون سطحيا احيانا ولكننا لدينا الكثير بيننا مشترك
• Du und ich, wir haben viel gemeinsam. Wir haben nichts gemeinsam.
  إنظرْ الى نفسك. إنظرْ الى هذا. إنظرْ الى ما أنتَ الآن.
• Wir haben viel gemeinsam.
  كما ترين, لدينا اشياء كثيره مشتركه
• Wir beide haben viel gemeinsam. Nicht alles, aber ...
  أنت وأنا لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ليس كل شيء ، لكن الكثير
• Ich weiß, es kann nicht über Nacht geschehen... aber wir können immer noch viele gemeinsame Jahre haben.
  أنا أعلم لا يمكنني فعلها بين ليلة وضحاها لكن مازال لدينا الكثير من الذكريات معاً
• Ich weiß nicht. Wir haben viel gemeinsam.
  حَسناً، لا أَعْرفُ. جانو وأنا نَشتركُ في الكثير مِنْ الأشياءِ.