vermessen {vermaß ; vermessen}
قَاسَ
Textbeispiele
  • Sie werden allesamt vor Gott erscheinen. Die Schwachen werden den vermessenen Anführern sagen: "Wir sind euch gefolgt. Werdet ihr uns nicht ein wenig vor Gottes Strafe in Schutz nehmen?" Sie werden antworten: "Hätte Gott uns rechtgeleitet, hätten wir auch euch rechtgeleitet. Nun hilft uns nichts, ob wir in Panik geraten oder uns in Geduld fassen. Einen Ausweg haben wir nicht."
    وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص
  • So belangen Wir auf Erden den Vermessenen, der jegliches Maß überschritt und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubte. Die qualvolle Strafe im Jenseits ist gewiß schwerer und dauerhafter.
    وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد وأبقى
  • und gehorcht nicht dem Befehl der Vermessenen,
    ولا تطيعوا أمر المسرفين
  • Zu den vermessenen, sündigen Lügnern.
    تنزل على كل أفاك أثيم
  • Er sprach: "Was ich habe, das habe ich durch mein eigenes Wissen erworben." Wußte er denn nicht, daß Gott vor ihm schon Geschlechter vernichtet hat, die mächtiger waren und größeren Reichtum als er besaßen? Die vermessenen Frevler werden nicht gleich nach ihren bösen Taten gefragt.
    قال إنما أوتيته على علم عندي أولم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون
  • Wir haben euch keinen Zwang auferlegt. Ihr seid vermessene Frevler gewesen.
    وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين
  • Sollen Wir etwa die Gläubigen, die gute Werke verrichten, den Frevlern, die Unheil auf der Erde stiften, gleichsetzen? Oder sollen Wir die Frommen den vermessenen Übeltätern gleichsetzen?
    أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار
  • So ist es. Den vermessenen Frevlern aber steht die schlimmste Rückkehr zu.
    هذا وإن للطاغين لشر مآب
  • Es soll niemand sagen: "Wehe mir, ich habe mich Gott gegenüber vermessen verhalten und gehörte zu den Spöttern!"
    أن تقول نفس يا حسرتا على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين
  • Ein Gläubiger von den Angehörigen Pharaos, der seinen Glauben geheimhielt, sprach: "Tötet ihr einen Mann, weil er sagt: `Gott ist mein Herr`, und der zu euch mit Beweiszeichen von eurem Herrn kam? Wenn er lügt, so bürdet er sich selbst die Schuld auf, und wenn er die Wahrheit sagt, trifft euch etwas von dem, was er euch androht. Gott leitet keinen Vermessenen, keinen Lügner den rechten Weg.
    وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
Synonyme
  • قاس ، قدّر ، صلب ، شديد ، متين ، صلد ، جامد ، اختبر ، جرّب ، فحص ، امتحن ، أليم ، عنيف ، مؤلم
Synonyme
  • entschlossen, erlauben, messen, mutig, tapfer, vermessen, kämpferisch, kühn, arrogant, unverschämt
Beispiele
  • 20. Doch wenn ein Prophet vermessen ist, zu reden in meinem Namen, was ich ihm nicht geboten habe zu reden, und wenn einer redet in dem Namen anderer Götter, derselbe Prophet soll sterben., 13. daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei., 12. Und wo jemand vermessen handeln würde, daß er dem Priester nicht gehorchte, der daselbst in des Herrn, deines Gottes, Amt steht, oder dem Richter, der soll sterben, und sollst das Böse aus Israel tun,, 43. Da ich euch das sagte, gehorchtet ihr nicht und wurdet ungehorsam dem Munde des Herrn und wart vermessen und zoget hinauf aufs Gebirge., 24. Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist., Alle Indizien weisen darauf hin, dass die Regierung den Nahen Osten neu vermessen möchte., Vor drei Jahren schickte das Geoforschungszentrum Potsdam den Satelliten Champ ins All, um das Erdmagnetfeld mit Rekordgenauigkeit zu vermessen., Die drei besten Kugeln des Sachsen werden derzeit zwischen den Maßwächtern Japans, Italiens und Deutschlands ausgetauscht und vermessen., Und er, der Schweizer Geologe, zwei Doktortitel, stand dort oben, um Land zu vermessen. "Auf einmal waren sie da", sagt Toni Hagen, 85 Jahre jetzt, bebende Stimme. "Zehn Leute, zwanzig vielleicht, zerlumpt und ausgehungert." Flüchtlinge aus Tibet., Mit dem Keck-Teleskop auf Hawaii konnten sie genügend Licht einfangen, um die charakteristischen Spektrallinien weit entfernter Atome zu vermessen, eine Art Strichcode der frühen Materie.
leftNeighbours
  • neu vermessen, wäre vermessen, exakt vermessen, genau vermessen, präzise vermessen, dreidimensional vermessen, photogrammetrisch vermessen, genauestens vermessen, Präzision vermessen, Sensorfeld vermessen
rightNeighbours
  • vermessen anzunehmen, vermessen kartiert, vermessen klingen, vermessen erscheinen, vermessen klingt
wordforms
  • vermessen, vermessene, vermessenen, vermaß, vermaßen, vermessener, vermessenes, vermaßt, vermesse, vermessend, vermessenstes, vermessenem, vermäßen, vermessensten, vermeßt, vermaßet, vermaßest, vermessest, vermesset, vermäße, vermäßest, vermäßet