Textbeispiele

• Der Präsident hat ein Ausreiseverbot für alle Bürger erlassen.
  أصدر الرئيس حظرًا على السفر لجميع المواطنين.
• Aufgrund der aktuellen Situation wurde ein Ausreiseverbot verhängt.
  نظرًا للوضع الحالي، تم فرض حظر على السفر.
• Das Ausreiseverbot beeinträchtigt unsere Urlaubspläne.
  يعيق حظر السفر خططنا للعطلة.
• Das Ausreiseverbot bleibt bis auf weiteres in Kraft.
  يظل حظر السفر ساري المفعول حتى إشعار آخر.
• Sie wurde nicht informiert, dass gegen sie ein Ausreiseverbot verhängt wurde.
  لم يتم إبلاغها بأنه تم فرض حظر سفر ضدها.
• Gegen die Anwältin wurde bereits vor Jahren ein Ausreiseverbot verhängt, mehrfach holte der Geheimdienst sie vor ihrer Haustür ab, um sie zu vernehmen.
  فهكذا تمّ قبل عدَّة أعوام منع الأخيرة من السفر بالإضافة إلى أنَّ المخابرات اقتادتها أكثر من مرَّة من أمام باب بيتها.
• Solche Maßnahmen umfassen gezielte finanzielle Sanktionen, Waffenembargos, Ein- und Ausreiseverbote sowie diplomatische Sanktionen, die sich in vielen Fällen bereits als erfolgreiche Mittel erwiesen haben.
  يتضمن ذلك عقوبات مالية محددة الأهداف وحظر تصدير الأسلحة ومنع السفر من تلك الدول وإليها واتخاذ عقوبات دبلوماسية الأمر الذي أثبت في العديد من الحالات كونه وسائل ناجحة.
• Ich habe im März dieses Jahres in Paris einen Vortrag über 40 Jahre Ausnahmezustand in Syrien gehalten. Danach habe ich ein Ausreiseverbot erhalten, das ich aber gerichtlich angefochten habe. Außerdem ist mir verboten worden, Vorträge zu halten.
  لقد قمت في شهر آذار/ مارس هذا العام بإلقاء محاضرة في باريس عن 40 عاما من الأحكام العرفية في سوريا، ولقد مُنعت على أثر ذلك من مغادرة البلاد، إلى أن قمت بالطعن بذلك لدى المحكمة. علاوة على ذلك فإنه ممنوع علي إلقاء أية محاضرات.