-
Ich bin sehr glücklich über unsere Verlobung
أنا سعيد جداً بخطوبتنا
-
Unsere Verlobung war ein spezieller Moment
كانت خطوبتنا لحظة خاصة
-
Ich freue mich darauf, unsere Verlobung zu feiern
أنا متحمس للاحتفال بخطوبتنا
-
Unsere Verlobung ist ein neuer Beginn in unserem Leben
خطوبتنا هي بداية جديدة في حياتنا
-
Ich werde unsere Verlobung niemals vergessen
لن أنسى خطوبتنا أبداً
-
Es ist nicht unbotmäßig, daß ihr Männer den (verwitweten) Frauen vor Ablauf der Wartezeit eine Verlobung in Aussicht stellt oder einen Heiratswunsch im Verborgenen hegt. Gott weiß doch, daß ihr an sie denkt. Aber verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, sondern sagt nur, was sich ziemt! Einen Ehevertrag dürft ihr erst schließen, wenn die Wartezeit verstrichen ist. Ihr müßt euch dessen bewußt sein, daß Gott alles weiß, was ihr verborgen haltet. So nehmt euch in acht! Ihr sollt wissen, daß Gott voller Vergebung und Milde ist.
ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرّا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجله واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم
-
Und es ist für euch keine Verfehlung in dem , was ihr von der Verlobung der ( verwitweten ) Frauen angedeutet oder in eurem Sinne gehabt habt . ALLAH wußte , daß ihr an sie denken werdet , doch gebt ihnen kein Heiratsversprechen , außer daß ihr gebilligtes Wort sagt !
« ولا جُناح عليكم فيما عَرَّضتم » لوحتم « به من خطبة النساء » المتوفى عنهن أزواجهن في العدة كقول الإنسان : مثلا إنك لجميلة ومن يجد مثلك ورب راغب فيك « أو أكننتم » أضمرتم « في أنفسكم » من قصد نكاحهن « علم الله أنكم ستذكرونهن » بالخطبة ولا تصبرون عنهن فأباح لكم التعريض « ولكن لا تواعدوهن سرّاً » أي نكاحاً « إلا » لكن « أن تقولوا قولاً معروفا » أي ما عرف لكم شرعا من التعريض فلكم ذلك « ولا تعزموا عقدة النكاح » أي على عقده « حتى يبلغ الكتاب » أي المكتوب من العدة « أجله » بأن ينتهي « واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم » من العزم وغيره « فاحذروه » أن يعاقبكم إذا عزمتم « واعلموا أن الله غفور » لمن يحذره « حليم » بتأخير العقوبة عن مستحقها .
-
Und es ist für euch keine Verfehlung in dem , was ihr von der Verlobung der ( verwitweten ) Frauen angedeutet oder in eurem Sinne gehabt habt . ALLAH wußte , daß ihr an sie denken werdet , doch gebt ihnen kein Heiratsversprechen , außer daß ihr gebilligtes Wort sagt !
ولا إثم عليكم -أيها الرجال- فيما تُلَمِّحون به مِن طلب الزواج بالنساء المتوفَّى عنهنَّ أزواجهن ، أو المطلقات طلاقًا بائنًا في أثناء عدتهن ، ولا ذنب عليكم أيضًا فيما أضمرتموه في أنفسكم من نية الزواج بهن بعد انتهاء عدتهن . علم الله أنكم ستذكرون النساء المعتدَّات ، ولن تصبروا على السكوت عنهن ، لضعفكم ؛ لذلك أباح لكم أن تذكروهن تلميحًا أو إضمارًا في النفس ، واحذروا أن تواعدوهن على النكاح سرًا بالزنى أو الاتفاق على الزواج في أثناء العدة ، إلا أن تقولوا قولا يُفْهَم منه أن مثلها يُرْغَبُ فيها الأزواج ، ولا تعزموا على عقد النكاح في زمان العدة حتى تنقضي مدتها . واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فخافوه ، واعلموا أن الله غفور لمن تاب من ذنوبه ، حليم على عباده لا يعجل عليهم بالعقوبة .
-
Mr. Und Mrs. Thomas Monroe Norton... geben die Verlobung ihrer Tochter Emily... mit Mr. Charles Foster Kane bekannt.
هذا الاعلان: "السيد و السيدة توماس مونرو نورتون يعلنون خطبة ابنتهم إميلي مونرو نورتون "و السيد تشارلز فوستر كين"
-
Aber du warst es, die die Verlobung löste, weißt du noch?
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟
-
Und Dr. Schiwago gibt seine Verlobung mit... (PlSTOLENSCHUSS)
الآن استمعوا الي من فضلكم .. من فضلكم . . .. الدكتور زيفاجو يعلن خطوبته الى
-
- Die Verlobung ist gelöst!
علي استعادة هذا
-
Eine Verlobungs-Muskete!
ولكنك مازالت تحمل تلك المشاعر لى
-
An dem Abend als die Verlobung stattfand, da hätten wir 2 ja beinah... Oh, ich erinnere mich, wie wir 2 beinah...
.حصلت على التذاكر إلى لعبة الحارس تريدين المجيء معي؟
-
Aber weit schlimmer als das ist ihre Verlobung mit Luis Carruthers, dem größten Idioten der Branche.
(بـ(لويس كارثورس أكبر غبي في الشركة (أخبرني يا (ستاش
-
An der Ausführung dieses letztren Planes war der Alten beinah mehr gelegen als an der Verlobung selbst. Ein Wirt blieb doch immer die Hauptsache., All das entging Thilden nicht, aber sie hatte nicht Zeit, sich mit diesen verhältnismäßig geringfügigen Dingen zu beschäftigen, da die heranrückende Verlobung unterm Christbaum, es waren nur noch vier Tage, sie ganz in Anspruch nahm., >Du< kommt erst, wenn es dringestanden hat und wir richtige Verlobung gefeiert haben., "Nun denn ja, trotzdem es noch lange dauern wird, eine lange Verlobung.", Jeder wollte was wissen, und wohin sie kam, wollte man hören, wie die Verlobung gewesen wäre., Und Verlobung haben wir nu gehabt, und nu is es an mir, nu werd ich es in die Hand nehmen.", Der Vierundzwanzigste kam und ging, die Verlobung war proklamiert worden, und die sechs Menschen, aus denen die ganze Gesellschaft bestand, waren ausnahmslos sehr vergnügt gewesen., Und da war das Fensterbrett, an das gelehnt sie so sonderbar sentimental ihre Verlobung gefeiert hatten, er noch halb krank und verlegen und sentimental, sie nüchtern und berechnend. "Ich habe mich ihm immer überlegen geglaubt., Wann die förmliche Verlobung stattfand, wird nicht gemeldet, dagegen wissen wir, daß im August 1400 die Hochzeit in Stadt Brandenburg gefeiert wurde., Georg wußte das wohl, aber nicht allein darum erschien ihm das neueste Gerücht von ihrer Verlobung mit Heinrich Bermann ziemlich unglaubwürdig.