Textbeispiele

• Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk . Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten , dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich .
  « وآتوا » أعطوا « النساء صدقاتهن » جمع صدقة مهورهن « نِحلة » مصدر عطية عن طيب نفس « فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا » تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم « فكلوه هنيئا » طيبا « مريئا » محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
• Und gebt den Frauen ihreMorgengabe als Nihla . Und sollten sie für euch auf etwas davon freiwillig verzichten , dann nehmt es als Gutes Unschädliches an .
  « وآتوا » أعطوا « النساء صدقاتهن » جمع صدقة مهورهن « نِحلة » مصدر عطية عن طيب نفس « فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا » تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم « فكلوه هنيئا » طيبا « مريئا » محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك .
• Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk . Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten , dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich .
  وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه ، وتصرَّفوا فيه ، فهو حلال طيب .
• Und gebt den Frauen ihreMorgengabe als Nihla . Und sollten sie für euch auf etwas davon freiwillig verzichten , dann nehmt es als Gutes Unschädliches an .
  وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوهَبْنه لكم فخذوه ، وتصرَّفوا فيه ، فهو حلال طيب .
• Man sollte öfter rauchen. Es ist idiotisch, auf etwas zu verzichten.
  علينا أن ندخن في أغلب الأحيان أكثر
• Ob wir auf etwas verzichten.
  نقيس طيبتنا بما لا نفعله
• Ein Deal ist nur dann gut, wenn beide Parteien denken, dass sie auf etwas verzichten müssen.
  عندما يشعر الطرفان أنهم يساهمون بشيىء