Textbeispiele

• Es gibt Schimmel an den Wänden des Schlafzimmers.
  يوجد عفن على جدران الغرفة.
• Schimmel kann ernsthafte Gesundheitsprobleme verursachen.
  يمكن أن يتسبب العفن في مشكلات صحية خطيرة.
• Es ist wichtig, die Ausbreitung von Schimmel in unserem Haus zu verhindern.
  من الأهمية بمكان أن نمنع انتشار العفن في منزلنا.
• Der Schimmel an der Wand ist auf eine hohe Luftfeuchtigkeit zurückzuführen.
  يعود العفن على الجدار إلى الرطوبة العالية.
• Wir müssen einen Fachmann holen, um den Schimmel zu entfernen.
  يجب أن نحضر خبيرًا لإزالة العفن.
• Tatsächlich hat Raddatz 1967 an der Universität Bonn bei Otto Spies und Annemarie Schimmel im Fach Islamkunde über ein Thema aus der früh islamischen Geistesgeschichte promoviert.
  وكان راداتس قد حصل بالفعل على درجة الدكتوراة عام 1967 من جامعة بون في فرع العلوم الإسلامية، وذلك تحت إشراف أوتو شبيس وأنه ماري شيمل، وكان موضوع أطروحته عن التاريخ الفكري المبكر في الإسلام.
• Auch andere deutsche Kulturinstitute wie das Goethe-Institut in Karatschi oder das Annemarie-Schimmel-Haus in Lahore arbeiten seit einiger Zeit sehr effektiv.
  وتجدر الإشارة إلى أن ثمة مؤسسات ثقافية ألمانية مثل معهد غوته في كراتشي أو مؤسسة أنه ماري شيمل في لاهور ما برحت تزاول نشاطها بكل نجاح منذ زمن بعيد.
• In diesem Verfahren geht es um jene Grauzone, um den Ort inuns allen, wo die Moral zugrunde geht und das Böse seine Wurzelnschlägt und wächst, so wie Schimmel, der unter den passenden Umständen alles übermodert.
  هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذاالمكان بداخلنا جميعاً، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذورهوينمو.
• Und wenn ich Sie wäre, würde ich den Schimmel am Kinn abrasieren.
  ولو كنت مكانك، كنت سأتخلّص من هذا العفن على ذقنك.
• Es ist wahrscheinlicher, dass wir all diesen Schimmel riechen.
  لا يقدرو ا الروائح العطره.
• Der Fluch ist gebrochen, die Fische sind zurück und der Schimmel ist abgeschrubbt worden.
  اللعنة ذهبت والسمك عاد. . . والتعفن اختفى.
• lch gehe da nicht drauf. 200 Jahre Termiten und Schimmel.
  أنا لن أذهب على هذا الشيئ عمره 200سنة من الضرر و الصدأ
• Hier auf dem Fensterbrett ist ein interessanter Schimmel.
  توجد بعض الفطريات المثيرة للشبهة على الشباك
• Schimmel kann es.
  يمكن للعفن ذلك
• Jetzt könnte ich weitersuchen und schauen, was ich noch alles finde neben dem schwarzen Schimmel, der beschädigten Schutzmauer, den ausgefransten elektrischen Leitungen, der Bleifarbe, dem Wasserschaden, dem Feuerschaden, dem Sonnenschaden, dem kaputten Ofen, den verrotteten Dielen...
  .. وقد يبدو هذا غريباً ، لكن لا يمكنك أن تسأليني عن السبب !عجباً