Textbeispiele

• Ich bin bereit, die Verantwortung für meine Fehler zu übernehmen.
  انا مستعد لتحمل المسؤولية عن اخطائي.
• Als Manager musst du oft für die Entscheidungen deines Teams geradestehen.
  كمدير، عليك في كثير من الأحيان تحمل المسؤولية عن قرارات فريقك.
• Es ist wichtig, dass wir alle für die Auswirkungen unserer Handlungen auf die Umwelt geradestehen.
  من المهم أن نتحمل جميعا المسؤولية عن تأثير أفعالنا على البيئة.
• Wer auch immer diese Störung verursacht hat, muss dafür geradestehen.
  من كان مسبباً لهذا الاضطراب، يجب أن يتحمل المسؤولية.
• Auch wenn es nicht leicht ist, ich werde für meine Entscheidungen geradestehen.
  حتى لو كان الأمر صعباً، سأتحمل المسؤولية عن قراراتي.
• Natürlich gibt das niemand zu, aber es ist nun einmal so, dass wir Deutschen nicht das Volk sind, das die Zivilcourage und den Gedanken des „Für eine Überzeugung Geradestehens“ erfunden hat.
  وكما هو الحال لا تجد أحدا من الألمان يقر بأننا لسنا الشعب الذي اخترع الشجاعة الأدبية أو الشعب الذي يعمل على تنفيذ ما اقتنع به.
• Zudem warnen sie vor der Gefahr des so genannten „moralhazard“, die entsteht, wenn überschuldeten Ländern der Druckgenommen wird, ihre öffentlichen Finanzen in Ordnung zu bringen: Wer weiß, dass er für Fehler nicht geradestehen muss, geht höhere Risiken ein.
  وهم يحذرون فضلاً عن ذلك من المخاطر الأخلاقية التي قد تتولدعن إعفاء البلدان المثقلة بالديون من الضغوط اللازمة لحملها على ترتيبأوضاعها المالية على النحو اللائق.
• Diese Menschen haben die Krise nicht verursacht. Aber siesind es, die dafür geradestehen müssen.
  إن هؤلاء الناس لم يتسببوا في إحداث الأزمة، ولكنهم يدفعونالآن ثمنها.
• Da muß ich für meine Taten geradestehen.
  وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته
• Jetzt musst du aber auch geradestehen für das, was du getan hast, ok?
  يجب أن تقف لما فعلته، مفهوم ؟
• Wenn das wirklich stimmt, sollten Sie dafür geradestehen und nicht Ihr Sohn.
  إذا كان هذا صحيحًا، أنت من يجِب عليه أخذ الجزاء هنا، لَيسَ إبنك
• Ich muss ausbaden,was du verbockthastund dafür geradestehen.
  و أنت إختفيت و كل ما أفعله هو اللحاق بأثرك و أدافع عنك
• Da muss ich für meine Taten geradestehen.
  وأعرف أننى سأحصل على الإجابة لما فعلته
• Wenn das wirklich stimmt, sollten Sie dafür geradestehen und nicht lhr Sohn.
  لو هذه حقيقه .. كان ينبغى ان تكون انت هنا وليس ابنك
• Wir beide müssen für unsere Sünden geradestehen.
  .كلانا يملك الإجابة