Textbeispiele

• Ein eheliches Kind hat das Recht, den Namen des Vaters zu tragen.
  لدى الطفل الشرعي الحق في حمل اسم الأب.
• Gesetzlich gesehen ist ein eheliches Kind biologisch und rechtlich das Kind der verheirateten Eltern.
  من الناحية القانونية، الطفل الشرعي هو الطفل البيولوجي والقانوني للوالدين المتزوجين.
• Das Paar erwartet ihr erstes eheliches Kind.
  الزوجان ينتظران طفلهما الشرعي الأول.
• Die Erbin war sein einziges eheliches Kind aus einer früheren Ehe.
  كانت الوريثة صاحبة وحيدته الشرعية من زواج سابق.
• Obwohl sie nicht verheiratet waren, wurde ihre Tochter als eheliches Kind anerkannt.
  رغم أنهما لم يكونا متزوجين، تمت الاعتراف بابنتهما كطفلة شرعية.
• So glaubte man im Europa der Vormoderne, dass eine Frau,die vor der Ehe Sex hat, möglicherweise den Abdruck ihres Liebhabers in sich trägt, so dass ihr ehelich geborenes Kind demfrüherem Liebhaber und nicht dem Ehemann ähneln würde.
  على سبيل المثال، كان أهل أوروبا في ما قبل العصر الحديثيؤمنون بأن المرأة التي جربت المعاشرة الجنسية قبل الزواج قد تحملبصمة خليلها داخلها، وعلى هذا فإن الطفل الذي يولد لها في ظل رباطالزوجية قد يشبه الخليل السابق أكثر من شبهه بالزوج.
• Obwohl sich die Scheidungsrate in den 1990er Jahreneinpendelte, ist die Zahl der unehelichen Partnerschaften und dernicht ehelich geborenen Kinder weiter angestiegen.
  ورغم تدني معدلات الطلاق في التسعينيات، إلا أن معدلاتالتعايش وإنجاب الأطفال بلا زواج سجلت ارتفاعاً ملحوظاً.