Textbeispiele

• Der Autor scheint tendenziös in seiner Berichterstattung.
  يبدو أن الكاتب يتحيز في تقريره.
• Diese Analyse ist eindeutig tendenziös und nicht objektiv.
  هذا التحليل بشكل واضح متحيّز وليس موضوعي.
• Sie gab eine tendenziöse Darstellung der Ereignisse.
  أعطت تصوير غير منصف للأحداث.
• Es wurde kritisiert, dass die Medien tendenziös über den Konflikt berichteten.
  انتقد أن وسائل الإعلام أعطت تغطية متحيّزة للصراع.
• Seine tendenziöse Haltung hat das Gespräch beeinflusst.
  أثر موقفه المتحيّز على الحوار.
• Und nach einer tendenziösen "Hart aber fair"-Sendung antworteten gar 81 Prozent, man dürfe ruhig "so zugespitzt formulieren, wie Sarrazin es getan habe".
  وبعد أن أجاب في برنامج تلفزيوني يذاع بعنوان "قاسٍ ولكن عادل" ما نسبتهم حتى واحد وثمانين في المائة أنَّه يجوز للمرء بهدوء "التعبير بهذه الحدة مثلما فعل ذلك ساراتسين"،
• CNN und BBC wurden aufgrund vermeintlich tendenziöser Berichterstattung angegriffen, weil man sich zu sehr auf die„menschliche Seite“ der Demonstranten konzentrierte und denhässlicheren Aspekten zu wenig Aufmerksamkeit widmete.
  وتعرضت قناة السي إن إن (CNN) وقناة البي بي سي (BBC) للهجومبدعوى تحيزهما في إظهار "الجانب الإنساني" للمحتجين وعدم تخصيص الوقتالكافي لإظهار الجوانب الأكثر قبحاً.
• Tatsächlich ist der Sender Al- Dschasira, den US- Außenminister Colin Powell als „schrecklich" und „tendenziös"bezeichnet, ein zentrales Medium für Reform und Veränderungen, diewirklich demokratische arabische Aktivisten ebenso wie dieinternationale Gemeinschaft fordern.
  وفي الحقيقة، وعلى الرغم من أن وزير خارجية أمريكا كولن باولينعتها "بالمريعة" و"المشوهة"، تمثل قناة الجزيرة المركبة الأساسيةللإصلاح والتغيير التي طالما دعا إليه الناشطون الديمقراطيون العربوالمجتمع الدولي.
• In diesem Sinne ist Al- Dschasira durchaus tendenziös, weilder Sender von arabischen Patrioten geführt wird und arabisches Empfinden vermittelt.
  وضمن هذا السياق تبدو الجزيرة منحازة بشكل واضح، لأنها تداربواسطة وطنيين عرب، ولأنها تعكس الشعور العربي.