Textbeispiele

• Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
  تم الحكم عليه بالسجن خمس سنوات.
• Das Gericht hat den Angeklagten verurteilt.
  أدين المتهم من قبل المحكمة.
• Er wurde für sein Verbrechen verurteilt.
  تم الحكم عليه بسبب جريمته.
• Der Verurteilte muss seine Strafe verbüßen.
  يجب على المحكوم عليه أن يقضي عقوبته.
• Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
  تم الحكم عليها بدفع غرامة مالية.
• Geschlossen hat die deutsche Politik das widerwärtige Posieren einiger Bundeswehrsoldaten mit einem Menschenschädel in Afghanistan verurteilt, das auf jetzt veröffentlichten Fotos festgehalten wurde.
  لقد أدانت الأوساط السياسة الألمانية بشدة عبث الجنود الألمان بجمجمة بشرية في أفغانستان الذي أظهرتْه الصور المنشورة.
• Zugleich verurteilte der Sicherheitsrat alle "gewaltsamen und terroristischen Taten der Taliban, der El Kaida und andere extremistischer Gruppen, die darauf zielen, die Lage in dem Land zu destabilisieren".
  وأدان مجلس الأمن أيضاً أعمال العنف والإرهاب من جانب طالبان والقاعدة والجماعات المتطرفة الأخرى التي تهدف إلى زعزعة الأوضاع في البلاد.
• Bundesminister Steinmeier verurteilt Selbstmordanschlag in Algerien
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يُدين الهجوم الانتحاري في الجزائر
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier verurteilte dieses Verbrechen in Brüssel:
  أدان وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير هذه الجريمة في تصريح له من بروكسيل جاء فيه:
• Bundesminister Steinmeier verurteilt Anschläge in Bagdad
  وزير الخارجية الألمانية شتاينماير يُدين تفجيرات بغداد
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier verurteilte den Anschlag heute in Berlin:
  ندد وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير اليوم بالاعتداء قائلاً:
• Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier hatte die Anschläge auf das Schärfste verurteilt und seinem irakischen Amtskollegen Hoshyar Zebari sein tiefes Mitgefühl ausgedrückt.
  ومن جانبه أدان وزير الخارجية الألمانية د. فرانك-فالتر شتاينماير تلك الهجمات أشد الإدانة، كما عبر لنظيره العراقي هوشيار زيباري عن مشاطرته الأحزان.
• Der EU-Gipfel betonte zudem die terroritoriale Integrität Georgiens, er verurteilte mit klaren Worten die russische Anerkennung der georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien.
  كما أكدت قمة الاتحاد الأوروبي على سلامة ووحدة الأراضي الجورجية وأدانت صراحةً الاعتراف الروسي بالإقليمين الجورجيين أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.
• Einhellig habe man auch den jüngsten Raketentest der Koreaner als eine Verletzung der internationalen Regeln verurteilt.
  وفى نفس السياق أدان الجميع تجربة إطلاق الصاروخ الكوري الأخيرة باعتبارها انتهاكاً للقواعد الدولية.
• Mit der Einbestellung des iranischen Botschafters in das Auswärtige Amt macht die Bundesregierung noch einmal deutlich, dass sie das brutale Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen Demonstranten in Teheran sowie die Einschränkung der Pressefreiheit verurteilt.
  يُعد استدعاء السفير الإيراني إلى وزارة الخارجية الألمانية بمثابة تأكيد واضح على أن الحكومة الألمانية تدين المقاومة الوحشية التي تقوم بها قوات الأمن ضد المتظاهرين في طهران وتدين كذلك تقييد حرية الصحفيين.