Textbeispiele

• Wir führen statistische Analysen durch, um Muster in den Daten zu identifizieren.
  نحن نجري التحليلات الإحصائية للكشف عن الأنماط في البيانات.
• Statistische Analysen sind wichtig, um fundierte Entscheidungen zu treffen.
  التحليلات الإحصائية مهمة لاتخاذ قرارات مستنيرة.
• Die Ergebnisse der statistischen Analysen müssen sorgfältig interpretiert werden.
  يجب تفسير نتائج التحليلات الإحصائية بعناية.
• Mit Hilfe von statistischen Analysen können wir Hypothesen testen.
  من خلال التحليلات الإحصائية، يمكننا اختبار الفرضيات.
• Statistische Analysen tragen zur Verbesserung der Produktqualität bei.
  تساهم التحليلات الإحصائية في تحسين نوعية المنتجات.
• nimmt mit Dank Kenntnis von den Berichten des Generalsekretärs über die dreijährliche umfassende Grundsatzüberprüfung der operativen Entwicklungsaktivitäten des Systems der Vereinten Nationen und über die umfassende statistische Analyse der Finanzierung der operativen Entwicklungsaktivitäten des Systems der Vereinten Nationen;
  تحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية وعن التحليل الإحصائي الشامل لتمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية؛
• erkennt außerdem an, wie wichtig konsistente, verlässliche und umfassende statistische Daten und Analysen betreffend die operativen Aktivitäten der Vereinten Nationen sind, um ein Verständnis der Entwicklungen und Trends zu vermitteln, die zu fundierten Grundsatzentscheidungen beitragen;
  تدرك أيضا أهمية توفير بيانات إحصائية وتحليلات متسقة وموثوق بها وشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة لإتاحة فهم التطورات والاتجاهات التي تساهم في اتخاذ قرارات سليمة على صعيد السياسة العامة؛
• begrüȣt auȣerdem die auf der Plenartagung in Neu-Delhi gebilligten Leitlinien, die Empfehlungen für vorläufige Maȣnahmen im Falle schwerwiegender Verstöȣe gegen die Mindestanforderungen des Kimberley-Prozesses, Leitprinzipien für die Ermittlung schwerwiegender Verstöȣe und eine Indikativliste eskalierender Maȣnahmen enthalten, namentlich gezielte statistische Analysen, verstärkte Überwachung und zusätzliche Verifikationsmaȣnahmen, Mobilisierung technischer Hilfe sowie Aussetzung und Wiederaufnahme von Ausfuhr- und Einfuhrtätigkeiten;
  ترحب أيضا بالمبادئ التوجيهية التي أقرها اجتماع نيودلهي العام، والتي أوصت باتخاذ تدابير مؤقتة بشأن حالات عدم الامتثال الخطيرة للشروط الدنيا لعملية كيمبرلي، وحددت المبادئ التوجيهية لتحديد حالات عدم الامتثال الخطيرة وتضمنت قائمة إرشادية بالتدابير التصعيدية، ألا وهي التحليل الإحصائي المحدد الهدف وتعزيز تدابير الرصد وتدابير التحقق الإضافية وحشد المساعدة التقنية وتعليق عمليات التصدير والاستيراد واستئنافها؛
• Doch bestätigt eine statistische Analyse dieser Belege –der einzigen zugänglichen quantitativen Makrodaten für das gesamte Land – nicht, dass die Kastenzugehörigkeit ein eindeutiger Indikator für Benachteiligung ist.
  ولكن التحليل الإحصائي لهذا الدليل ـ وهي المعلومات الكميةالوحيدة على المستوى الكلي والتي يمكن الحصول عليها ـ لا يثبت كونالطائفة مؤشراً واضحاً للحرمان.
• Tatsächlich legen einige statistische Analysen der Korrelation zwischen Ungleichheit und sozialen Konflikten sogareine inverse Beziehung zwischen beiden nahe: Gesellschaften, indenen eine stärkere Ungleichheit herrscht, ließen tendenziellweniger Konflikte erkennen, weil die Reichen hier besser in derseien, die Armen zu kontrollieren.
  وفي الحقيقة، تظهر بعض الإحصائيات التي تدرس العلاقة بيناللامساواة والصراع الاجتماعي نتائج عكسية تقول بأن المجتمعات التيترتفع فيها الهوة بين الفقراء والأغنياء تقل فيها الصراعات الاجتماعيةوذلك لقدرة الأغنياء الأكبر على حكم الفقراء.
• Damit wären wir bei der Bedeutung von Geschichten – undsehr weit entfernt von der Art von statistischer Analyse, auf die Stock und Watson ihre Arbeit gründen.
  وهذا يقودنا إلى أهمية القصص ــ بعيداً تماماً عن ذلك النوعمن التحليل الإحصائي الذي أبرزه ستوك وواطسن في بحثهما.
• Aufgrund dieser geringen Todesrate behauptete Séralini –ohne jegliche statistische Analyse – die höhere Todesrate (etwasunter 40%) der 180 mit Genmais und Roundup gefütterten Ratten seiverdächtig.
  وباستخدام معدل الوفاة المنخفض كأساس، زعم سيراليني ــ من دونأي تحليل إحصائي ــ أن معدل الوفاة الأعلى (أقل من 40% قليلا) بالنسبةلبقية الفئران المائة والثمانين التي تغذت على الذرة المعدلة وراثياًومبيد الحشائش كانت مريبة.
• Eine kurze statistische Analyse zeigt weitere wichtige Verlaufsmuster auf.
  إن القليل من التحليل الإحصائي يكشف لنا عن المزيد من الأنماطالمهمة.
• Nein, ich will, dass du deine Arbeit liebst, keine statistische Analyse und Datenrekonfiguration.
  .مرحباً - مرحباً، أين كنت؟ -
• Nein, ich will, dass du deine Arbeit liebst, keine statistische Analyse und Datenrekonfiguration.
  .أوه، ربما فى المرة القادمة .شكراً للسهرة الرائعة