Textbeispiele

• Es gibt eine starke Korrelation zwischen Armut und Bildung.
  هناك علاقة قوية بين الفقر والتعليم.
• Die Korrelation zwischen Rauchen und Lungenkrebs ist gut dokumentiert.
  العلاقة بين التدخين وسرطان الرئة موثقة جيدا.
• Die Korrelation zwischen diesen zwei Variablen ist nicht signifikant.
  العلاقة بين هذين المتغيرين ليست كبيرة.
• Die Forscher fanden eine positive Korrelation zwischen körperlicher Aktivität und mentaler Gesundheit.
  وجد الباحثون علاقة إيجابية بين النشاط البدني والصحة العقلية.
• Es gibt keine direkte Korrelation zwischen dem Alter einer Person und ihrer Fähigkeit zu lernen.
  لا يوجد علاقة مباشرة بين عمر الشخص وقدرته على التعلم.
• Drittens kommt noch hinzu, dass es auch innerhalb ethnisch-kultureller Communities eine Korrelation, einen "positiven statistischen Zusammenhang zwischen Intelligenz, sozioökonomischen Hintergrund und Bildungsgrad gibt".
  وثالثاً، وبالإضافة إلى ما سبق، فإن هناك علاقة سببية نلاحظها داخل الجاليات الإثنية الثقافية، كما أن هناك "علاقة إحصائية إيجابية بين الذكاء والخلفية الاقتصادية الاجتماعية ودرجة التعليم".
• Korrelations-Sonargeschwindigkeitsmessanlage für die Messung der Horizontalgeschwindigkeit des Geräteträgers relativ zum Meeresboden.
  ب - معدات القياس الصوتي للارتباط-السرعة المصممة لقياس السرعة الأفقية لناقلات المعدات بالنسبة إلى قاع البحر.
• Eine hohe Korrelation besteht zwischen übermäßiger wirtschaftlicher Abhängigkeit von der Gewinnung und der Ausfuhr von Rohstoffen und Korruption und politischen Spannungen.
  والإفراط في الاعتماد الاقتصادي على استخراج وتصدير السلع الأساسية الأولية أمر يقترن اقترانا شديدا بالفساد والتوتر السياسي.
• Doch von 1911 bis 2010 lag die Korrelation zwischen demjährlichen realen Preiswachstum von Eigenheimen und Ackerland beilediglich 5%, und die aktuellen Preisdaten für Farmen zeigen einendeutlich geringeren Rückgang als bei den Häuserpreisen.
  ولكن بداية من عام 1911 وحتى عام 2010 في الولايات المتحدة،كانت علاقة الارتباط بين النمو السنوي الحقيقي لأسعار المساكنوالأراضي الزراعية لم تتجاوز 5%، ولم تظهر أحدث البيانات الخاصةبأسعار المزارع أي اتجاه إلى الانحدار في أسعار المساكن.
• Während die aktuelle Amtszeit des Präsidenten auf einderart katastrophales Ende zutorkelt, dass der Amtsinhaber sichwahrscheinlich Sorgen darum macht, als George Herbert Hoover Walker Bush in Erinnerung zu bleiben, schreit die Korrelation zwischen der Partei des Präsidenten und der Wirtschaftsleistung nach einer Erklärung.
  مع اقتراب الفترة الرئاسية الحالية من نهاية مأساوية أصبحالرئيس الحالي يخشى أن يتذكره الناس باسم جورج هربرت هوفر واكر بوش ،وباتت العلاقة المتبادلة بين الحزب الرئاسي والناتج الاقتصادي تتطلبتفسيراً من نوع ما.
• Dies mag befremdlich erscheinen: Ist es nicht so, dass inpraktisch allen reichen Ländern demokratische Regierungsformenherrschen, während die ärmsten Länder (vor allem in Afrika) keine Demokratien sind? Tatsächlich besteht weltweit eine deutliche Korrelation zwischen Demokratie und höheren Pro- Kopf- Einkommen.
  قد يبدو هذا مدهشاً، ولكن أليس من غير الصحيح أن كافة الدولالغنية تتمتع بأشكال ديمقراطية من الحكم، وأن أفقر الدول (في أفريقيابصورة خاصة) لا تعرف الديمقراطية؟ الحقيقة أن الديمقراطية في كافةأنحاء العالم ترتبط ارتباطاً وثيقاً بارتفاع الدخول لكل فرد.
• Diese Korrelation jedoch verschwindet, wenn man statt einerräumlichen eine zeitliche Dimension anlegt.
  لكن هـذه العلاقة التبادلية تغيب إذا ما نظرنا إلى البعدالزمني بدلاً من البعد المكاني.
• Ganz gleich, was der Grund für die festgestellteländerübergreifende positive Korrelation zwischen Einkommen und Demokratie ist: Man sollte sie nicht mit einer Kausalbeziehungverwechseln.
  وأياً كانت أسباب العلاقات المتبادلة الإيجابية الملحوظة بينالدخل والديمقراطية، فلا ينبغي أن نخلط بينها وبين العلاقةالسببية.
• Oberhalb eines eher niedrigen Einkommensniveaus (genug, umdie Grundbedürfnisse zu befriedigen) fand Easterlin keine Korrelation zwischen Glück und BNE pro Kopf. Anders ausgedrückt: Das BNE eignet sich schlecht als Maß für die Lebenszufriedenheit.
  لقد وجد ايسترلين انه عند مستوى اعلى بقليل من الدخل المنخفض( يكفي لاشباع الاحتياجات الاساسية) فإنه لا توجد علاقة بين السعادةوالناتج الوطني الاجمالي لكل شخص اي بعبارة اخرى فإن الناتج الوطنيالاجمالي هو مقياس خاطىء للرضا عن الحياة.
• Dies mag wie eine gute Nachricht klingen, ist es abernicht. Es besteht nämlich eine starke Korrelation zwischen Wirtschaftswachstum und Kohlenstoffemissionen.
  قد يبدو هذا وكأنه نبأ سار، ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر،وذلك بسبب علاقة الارتباط المتبادل القوية بين النمو الاقتصاديوالانبعاثات الكربونية.