-
Der Vertrag wurde annulliert.
تم إلغاء العقد.
-
Aufgrund von Betrugsverdacht wurde seine Mitgliedschaft annulliert.
تم إلغاء عضويته بسبب شكوك في الاحتيال.
-
Ihre Kreditkarte wurde annulliert.
تم إلغاء بطاقة الائتمان الخاصة بك.
-
Die Flugreservierung wurde annulliert.
تم إلغاء حجز الرحلة.
-
Die geplante Veranstaltung wurde annulliert.
تم إلغاء الحدث المقرر.
-
Das Militär drohte damals mit einem Putsch, und das Verfassungsgericht annullierte Güls Wahl durchs Parlament, so dass Neuwahlen nötig wurden.
وهدد الجيش آنذاك بالانقلاب، وقامت المحكمة الدستورية بالطعن في انتخاب غول من قبل البرلمان حتى أضحت الانتخابات الجديدة ضرورة حتمية.
-
Wahlen hatte es im Irak ja schon des Öfteren gegeben, aber deren Ergebnis war - besonders unter Saddam Hussein - vorhersehbar und näherte sich fast immer der 100-Prozent-Marke. Oder sie wurden - wie 1954 - einfach annulliert, weil es den Mächtigen nicht gefiel. So wäre es kaum überraschend gewesen, wenn die Mehrheit der Iraker diesmal "dankend abgelehnt" und sich nicht an den Wahlen beteiligt hätte.
شهد العراق انتخابات عديدة في الماضي. غير أنّ نتائجها، وخصوصاً في ظل نظام صدام حسين، كانت معروفة سلفاً وتقترب من نسبة الـ100%، أو كانت تلغى إذا لم تتلاءم وأمزجة رجال السلطة كما هي الحال مع انتخابات عام 1954؛ وبناء عليه فلم يكن أحد ليتفاجأ لو كانت غالبية العراقيين قد أحجمت عن المشاركة في انتخابات أمس.
-
c) werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen am Ende des zusätzlichen Vierjahreszeitraums annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag etwaiger dafür verfügbar gehaltener Mittelbewilligungen verfällt.
(ج) في نهاية فترة السنوات الأربع الإضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويُرد الرصيد المتبقي حينئذ من أي اعتمادات محتفظ بها لهذا الغرض.
-
c) Am Ende des zusätzlichen Vierjahreszeitraums werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag etwaiger dafür verfügbar gehaltener Haushaltsmittel verfällt.
(ج) في نهاية فترة السنوات الأربع الإضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويُرد الرصيد المتبقي حينئذ من أي اعتمادات محتفظ بها لهذا الغرض.
-
c) am Ende des zusätzlichen Vierjahreszeitraums werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag etwaiger dafür verfügbar gehaltener Haushaltsmittel verfällt.
(ج) في نهاية فترة السنوات الأربع الإضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويُردُّ الرصيد المتبقي آنئذ من أي اعتمادات احتفظ بها لذلك الغرض.
-
c) werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen am Ende des zusätzlichen Vierjahreszeitraums annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag etwaiger dafür verfügbar gehaltener Haushaltsmittel verfällt.
(ج) في نهاية فترة السنوات الأربع الإضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويُردُّ الرصيد المتبقي آنئذ من أي اعتمادات احتُفظ بها لذلك الغرض.
-
c) werden alle nicht abgewickelten Verpflichtungen am Ende des Vierjahreszeitraums annulliert, und der dann noch verbleibende Restbetrag dafür verfügbar gehaltener Haushaltsmittel verfällt.
(ج) في نهاية فترة الأربع سنوات الإضافية، تلغى أي التزامات غير مصفاة، ويُردُّ الرصيد المتبقي آنئذ من أي اعتمادات احتُفظ بها لذلك الغرض.
-
Was aber, wenn Nawalny gewählt wird? Würde seine Strafedann umgewandelt, der Haftantritt verschoben oder die Strafeüberhaupt annulliert? Müsste er ungeachtet der Entscheidungder Moskowiter ins Gefängnis?
ولكن ماذا لو تم انتخاب نافالني؟ هل يتم تخفيف عقوبته أوتأجيلها أو إلغاؤها؟ هل يذهب إلى السجن برغم اختيار أهل موسكوله؟
-
Als 1990 die NLD 81 % der Sitze im Parlament erlangte,annullierte die Junta das Ergebnis umgehend und verhaftete Suu Kyi.
ففي عام 1990، عندما فازت الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطيةبنحو 81% من مقاعد البرلمان، سارع المجلس العسكري الحاكم إلى إبطالالنتائج واعتقال سو تشي.
-
Als die Generäle im Jahr 1988 einen Volksaufstandniederschlugen, den überwältigenden Wahlsieg von Aung San Suu Kyis Nationaler Liga für die Demokratie ( NLD) annullierten, auf Studenten schossen und die neu gewählte Führung verhafteten,reagierte die indische Regierung zunächst so wie die meisten Indersich dies gewünscht hätten.
وحين سارع الجنرالات إلى قمع الانتفاضة الشعبية في عام 1988،وإلغاء الانتصار الانتخابي الساحق الذي حققه حزب أونج سان سو كيي(الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية) في عام 1990، وإطلاق النار علىالطلبة، واعتقال الزعماء المنتخبين حديثا، ردت الحكومة الهندية فيمستهل الأمر على النحو الذي اتفق مع رغبة أغلب الهنود.