Textbeispiele

• Er hat durch seine einzigartigen Fähigkeiten Aufmerksamkeit erlangt.
  لقد أثارت اهتمامه بمهاراته الفريدة.
• Das ungewöhnliche Kunstwerk hat viel Aufmerksamkeit erlangt.
  لقد جذب العمل الفني غير العادي الكثير من الاهتمام.
• Mit ihrem neuen Buch hat sie international Aufmerksamkeit erlangt.
  لقد جذبت الاهتمام الدولي بكتابها الجديد.
• Das Problem hat in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit erlangt.
  لقد أثار القضية الكثير من الاهتمام في الآونة الأخيرة.
• Durch seine mutige Aktion hat er viel Aufmerksamkeit erlangt.
  لقد أثار الكثير من الاهتمام من خلال عمله الشجاع.
• In diesen neuen Communities, die von Marken gesponsertwerden, haben sie die Möglichkeit die Aufmerksamkeit anderer Mitglieder zu erlangen und währenddessen ein wenig Glanz auf die Marken zurückstrahlen zu lassen, von denen sie gesponsertwerden.
  وفي هذه المجتمعات الجديدة التي ترعاها الماركات المعروفة،فسوف يكون بوسع المعلنين أن يشدوا انتباه أعضاء آخرين بينما يعكسونبعض المجد على الماركات المعروفة التي يرعونها.
• Er richtete Webseiten ein, um medizinische Informationenauszutauschen, die Aufmerksamkeit der Medien zu erlangen und um Schadenersatz- Prozesse anzustrengen.
  لذا فقد أنشأ عدداً من المواقع على شبكة الإنترنت لمساعدة هذهالأسر في تبادل المعلومات الطبية، وجذب اهتمام وسائل الإعلام، وإقامةالدعاوى القضائية للمطالبة بالتعويض.
• Um Aufmerksamkeit zu erlangen, hat die Studie die Anzahlder Todesfälle, die eventuell auf die Erderwärmung zurückgeführtwerden könnten, insgesamt um mehr als das zwölffache übertrieben,und die möglichen wirtschaftlichen Kosten mehr als vier Mal zu hochangegeben.
  وفي الإجمال، بالغت الدراسة بنحو 12 ضعفاً عدد الوفيات التييمكن إرجاعها إلى تغير المناخ، كما بالغت في تقييم التكاليفالاقتصادية المحتملة بما يتجاوز أربعة أضعاف، كوسيلة لجذبالانتباه.
• Die Möglichkeit für neue Akteure durch Online- Marktplätzeohne massive Vorab- Investitionen nationale – und internationale – Aufmerksamkeit zu erlangen, wird die Art und Weise, wie sich Einzelhändler und Hersteller neuen Verbrauchermärkten annähern,grundlegend beeinflussen.
  إن القدرة التي تتيحها الأسواق على شبكة الإنترنت للاعبينالجدد لاكتساب القدرة على البروز على المستوى الوطني ــ والدولي ــ مندون الحاجة إلى استثمارات أولية ضخمة كفيلة بإحداث تأثير عميق علىالكيفية التي يتعامل بها كل من تجار التجزئة والمصنعين مع أسواقالمستهلكين الجديدة.
• Und mit immer weniger Mitgliedern... müssen wir sogar noch härter arbeiten, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
  ،وبأعدادنا التي تتضاءل .يجب أن نعمل بشكل أكثر جهدا لجذب انتباههم
• Und ihre Aufmerksamkeit erlangen...
  ..ونحصل على انتباههم
• Um Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen. Die haben Sie. Wollen Sie mich wieder verhaften?
  .يصعبُ جدّاً لفتُ انتباهك - ها قد لفتّه. هل ستعتقلني ثانيةً؟ -
• - Netter Schachzug, die Graysons zu benutzen, um meine Aufmerksamkeit zu erlangen.
  خطوة ذكية، إستخدام .عائلة (جريسون) لجذب إنتباهي
• Ich glaube, dieser junge Mann versucht Ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
  أعتقد أن هذا لرجل الشاب .يحاول جذب إنتباهك .مرحبا