-
Die Konsensentscheidung wurde von allen Gruppenmitgliedern angenommen.
تمت الموافقة على قرار التوافق من جميع أعضاء المجموعة.
-
Es dauerte mehrere Stunden, bis wir eine Konsensentscheidung treffen konnten.
استغرق الأمر عدة ساعات حتى استطعنا اتخاذ قرار توافقي.
-
In unserer Organisation wird großen Wert auf die Konsensentscheidung gelegt.
في منظمتنا، نعتبر قرار التوافقي ذا أهمية كبيرة.
-
Die Konsensentscheidung stellt sicher, dass sich alle beteiligten Parteien einig sind.
قرار التوافق يضمن أن جميع الأطراف المشاركة متفقة.
-
Durch die Konsensentscheidung werden Konflikte minimiert.
من خلال قرار التوافق، يتم تقليل النزاعات.
-
Aber obwohl die dürftige Zinserhöhung als Konsensentscheidung des EZB- Rates präsentiert wurde, wurde schnellklar, dass der Beschluss kontrovers gewesen war.
وعلى الرغم من التصريح بأن هذه الزيادة الهزيلة في أسعارالفائدة جاءت نتيجة لقرار اتفق عليه أعضاء مجلس محافظي البنك المركزيالأوروبي بالإجماع، إلا أنه سرعان ما تبين أن القرار كان مثاراًللخلاف والجدال.
-
Und kein chinesischer Präsident kann einseitig einerschnelleren Aufwertung des Renminbi zustimmen; dies ist eine vonden verschiedenen Apparatschiks im Staatsrat und in der Kommunistischen Partei gemeinsam gefällte Konsensentscheidung.
وبالمثل، لا يستطيع أي رئيس صيني أن يوافق من جانب واحد علىالسماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع بشكل أسرع؛ فهو قرار يتخذ بالإجماعبين مختلف أعضاء مجلس الدولة والحزب الشيوعي.
-
China regiert zwar per Konsensentscheidung des Ständigen Ausschusses, aber Xi ist in einer guten Position, um dieÜberlegungen in dem verschlankten Entscheidungsgremium (das vonneun Mitgliedern auf sieben geschrumpft ist) zubeeinflussen.
صحيح أن الصين تحكم بإجماع أعضاء اللجنة الدائمة، ولكن شي فيوضع جيد يسمح له بتحريك فكر هيئة صنع القرار الخطية الآن (التي تمتقليص حجمها من تسعة أعضاء إلى سبعة).