Textbeispiele

• Eine sachliche Analyse ist unerlässlich für ein besseres Verständnis der Angelegenheit.
  التحليل الواقعي يعتبر أساساً ضرورياً لفهم القضية بشكل أفضل.
• Die sachliche Analyse von Problemen hilft, effektive Lösungen zu finden.
  فإن التحليل الواقعي للمشكلات يساعد على إيجاد حلول فعالة.
• Haben Sie eine sachliche Analyse der verfügbaren Daten durchgeführt?
  هل أجريت التحليل الواقعي للبيانات المتاحة؟
• Eine sachliche Analyse der Geschichte kann wertvolle Lektionen hervorbringen.
  التحليل الواقعي للتاريخ يمكن أن يقدم دروساً قيمة.
• Eine sachliche Analyse konzentriert sich auf Fakten anstatt auf Meinungen oder Glauben.
  يركز التحليل الواقعي على الحقائق بدلاً من الآراء أو الاعتقادات.
• Aber eine sachliche Analyse des Verhaltens des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad ergibt, dass Sanktionen der EU zu einer Handelsdiversion führen würden, wobei China, Russland, die Türkei oder Dubai vom Rückgang der europäischen Exporte in den Iran profitieren würden.
  لكننا لو عمدنا إلى تحليل تصرفات الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد على نحو موضوعي لتبين لنا بأن لجوء الاتحاد الأوروبي إلى إجراء العقوبات لن يغير سوى أشكال الشركاء التجاريين فقط، حيث ستستفيد في هذه الحالة الصين وروسيا وتركيا أو دبي من انخفاض معدل الصادرات الأوروبية إلى إيران.
• Aber eine sachliche Analyse des Verhaltens des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad ergibt, dass Sanktionen der EU zueiner Handelsdiversion führen würden, wobei China, Russland, die Türkei oder Dubai vom Rückgang der europäischen Exporte in den Iranprofitieren würden.
  ولكن أي محلل صافي الذهن لتصرفات الرئيس الإيراني محمد أحمدينجاد سيقول بأن فرض عقوبات أوربية جديدة سيؤدي إلى تعميق الشرخالتجاري مع الصين وروسيا وتركيا ناهيك عن دبي المستفيدة من انخفاضمستويات الخبراء الأوربيين المتواجدين في إيران.